On peut trouver une personne aussi bien qu’un objet. Le choix entre bulmak et buluşmak dépend de ce qui se passe, pas seulement de la présence d’une personne dans la phrase.
Le principe
Bulmak sert à trouver quelque chose ou à localiser quelqu’un : Seni buldum signifie « Je t’ai trouvé(e) ». Buluşmak décrit le fait de se retrouver, souvent après en avoir convenu : Seninle buluştum signifie « Je t’ai rejoint(e) pour notre rencontre ». L’autre personne est introduite par ile ou sa forme attachée au mot, et non comme un complément d’objet direct. Avec un adjectif, bulmak exprime aussi un avis : Bu planı mantıklı buluyorum signifie « Je trouve ce plan raisonnable ». Les pages des verbes indiquées en lien présentent les conjugaisons.
| Verbe | Question sur la personne ou l’objet | Exemple |
|---|---|---|
| bulmak | Neyi? / Kimi? | Cüzdanımı buldum. / Seni buldum. |
| buluşmak | Kiminle? | Seninle buluştum. |
Exemples
- Anahtarımı çekmecede buldum.J’ai trouvé ma clé dans le tiroir.
- Dün komşularımla buluştum.J’ai retrouvé mes voisins hier.
- Seni sonunda buldum.J’ai enfin réussi à te trouver.
- Seninle yarın kütüphanede buluşacağım.Je te retrouverai demain à la bibliothèque.
- Toplantı için sessiz bir kafe bulduk.Nous avons trouvé un café calme pour la réunion.
- Toplantıdan önce kafede buluştuk.Nous nous sommes retrouvés/retrouvées au café avant la réunion.
- Bu çözümü oldukça pratik buluyorum.Je trouve cette solution assez pratique.
- Kalabalıkta kardeşimi hemen bulamadım.Je n’ai pas pu trouver tout de suite mon frère ou ma sœur dans la foule.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne gardez pas la forme objet en changeant de verbe : Seni buluştum est incorrect ; dites Seninle buluştum. En revanche, Seni buldum convient si vous avez retrouvé quelqu’un dans la foule. Il ne s’agit pas forcément d’un objet perdu.
À vous de jouer
Complétez avec la proposition qui convient à la situation : Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
buldum
buldum : le sac était perdu et a été retrouvé dans le placard. Onu désigne ce sac, pas une personne avec qui l’on se retrouve.
Complétez avec la proposition qui convient à la situation : Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
buluştum
buluştum : prendre un café avec son frère ou sa sœur donne le but de la rencontre. Kardeşimle indique déjà l’autre personne.
Complétez avec la proposition qui convient à la situation : Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seninle
seninle : la personne participe à la rencontre, d’où le sens « avec toi ». Seni en ferait un complément d’objet direct.
Complétez avec la proposition qui convient à la situation : Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
buluyorum
buluyorum : mantıklı donne une appréciation du plan. Il ne s’agit pas de rencontrer le plan, mais de le juger raisonnable.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la proposition qui convient à la situation : Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Complétez avec la proposition qui convient à la situation : Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Complétez avec la proposition qui convient à la situation : Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Complétez avec la proposition qui convient à la situation : Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases sur la même personne : vous la retrouvez dans une foule, puis vous la rejoignez pour prendre un café. Ajoutez un avis sur le café avec bulmak et un adjectif.