Найти можно и вещь, и человека. Выбор между bulmak и buluşmak зависит от события, а не просто от того, идёт ли речь о человеке.
Основная идея
Bulmak употребляют, когда находят вещь или человека: Seni buldum значит «Я тебя нашёл/нашла». Buluşmak описывает встречу, часто по договорённости: Seninle buluştum значит «Я встретился/встретилась с тобой». Другой участник обозначается с помощью ile или его слитной формы, а не прямым дополнением. С прилагательным bulmak также выражает оценку: Bu planı mantıklı buluyorum — «Я считаю этот план разумным». Формы спряжения даны на связанных страницах глаголов.
| Глагол | Вопрос о человеке или предмете | Пример |
|---|---|---|
| bulmak | Neyi? / Kimi? | Cüzdanımı buldum. / Seni buldum. |
| buluşmak | Kiminle? | Seninle buluştum. |
Примеры
- Anahtarımı çekmecede buldum.Я нашёл/нашла свой ключ в ящике.
- Dün komşularımla buluştum.Вчера я встретился/встретилась со своими соседями.
- Seni sonunda buldum.Я наконец нашёл/нашла тебя.
- Seninle yarın kütüphanede buluşacağım.Завтра я встречусь с тобой в библиотеке.
- Toplantı için sessiz bir kafe bulduk.Мы нашли тихое кафе для встречи.
- Toplantıdan önce kafede buluştuk.Перед собранием мы встретились в кафе.
- Bu çözümü oldukça pratik buluyorum.Я считаю это решение довольно практичным.
- Kalabalıkta kardeşimi hemen bulamadım.Я не смог/смогла сразу найти брата или сестру в толпе.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
При замене глагола нельзя просто сохранить форму дополнения: Seni buluştum неверно; нужно Seninle buluştum. При этом Seni buldum вполне уместно, если вы нашли человека в толпе. Найти можно не только потерянную вещь.
Попробуйте сами
Заполните пропуск вариантом, подходящим по смыслу: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Показать ответ или пример ответа
buldum
buldum: сумка пропала, а затем нашлась в шкафу. Onu обозначает сумку как объект, а не участника встречи.
Заполните пропуск вариантом, подходящим по смыслу: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Показать ответ или пример ответа
buluştum
buluştum: желание выпить кофе с братом или сестрой объясняет цель встречи. Kardeşimle уже указывает на второго участника.
Заполните пропуск вариантом, подходящим по смыслу: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Показать ответ или пример ответа
seninle
seninle: собеседник участвует во встрече, поэтому нужна форма со значением «с тобой». Seni сделало бы его прямым дополнением.
Заполните пропуск вариантом, подходящим по смыслу: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Показать ответ или пример ответа
buluyorum
buluyorum: mantıklı передаёт оценку плана. С планом не встречаются; его считают разумным.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Заполните пропуск вариантом, подходящим по смыслу: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Заполните пропуск вариантом, подходящим по смыслу: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Заполните пропуск вариантом, подходящим по смыслу: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Заполните пропуск вариантом, подходящим по смыслу: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два предложения об одном человеке: как вы нашли его в толпе и как встретились с ним за кофе. Добавьте оценку кафе с помощью bulmak и прилагательного.