Sceglierai tra değil e yok con una sola domanda: la frase dice che cosa è una cosa o se esiste?

Il principio

Değil nega ciò che una cosa è o com'è: Bu bir kitap değil, Hava soğuk değil. Sta dopo la parola negata e prende le desinenze di persona: değilim, değilsin, değil, değiliz. Yok nega l'esistenza o il possesso: Evde süt yok, Param yok. È il contrario di var.

Strutture a confronto
AffermativoNegativo
Evde süt var.Evde süt yok.
Param var.Param yok.
Hava soğuk.Hava soğuk değil.
Biz turistiz.Biz turist değiliz.
Bu çanta benim.Bu çanta benim değil.

Esempi

  • Bu bir kitap değil.Questo non è un libro.
  • Evde süt yok.In casa non c'è latte.
  • Bugün hava soğuk değil.Oggi non fa freddo.
  • Benim param yok.Non ho soldi.Il pronome benim può cadere: param dice già di chi sono i soldi.
  • Biz turist değiliz.Non siamo turisti.La desinenza di persona si unisce a değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
  • Çay var, kahve yok.C'è il tè, non c'è il caffè.
  • Bu çanta benim değil.Questa borsa non è mia.
  • Bugün zamanım yok.Oggi non ho tempo.
  • Annem evde değil.Mia madre non è a casa.Si dice anche Annem evde yok di chi è assente. Per cose e quantità va bene solo yok: Evde süt yok.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare değil per avere o esistere: Param değil non significa «non ho soldi» ma «non sono i miei soldi». Di' Param yok. Anche il contrario è sbagliato: Bu bir kitap yok è errato, e «Questo non è un libro» si dice Bu bir kitap değil.

Prova tu

  1. Completa: Questa borsa non è mia.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    değil

    değil: la frase dice di chi è la borsa (benim), cioè che cosa è, non se esiste; quindi değil.

  2. Completa: In casa non c'è pane.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yok

    yok: si tratta di sapere se in casa c'è il pane, il contrario di var, quindi yok.

  3. Completa: Non siamo insegnanti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    değiliz

    değiliz: il soggetto è biz, quindi la desinenza -iz si unisce a değil; la vocale i richiede -iz.

  4. Completa: Oggi non ho tempo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yok

    yok: il tempo si possiede (zamanım, il mio tempo) e il non possederlo è yok, il contrario di var.

Usalo oggi

Guarda la tua stanza. Scrivi due frasi con yok su ciò che manca e due con değil su ciò che un oggetto non è.