Wybierzesz między değil a yok, zadając sobie jedno pytanie: czy zdanie mówi, czym coś jest, czy tego, że coś istnieje?

Zasada

Değil przeczy temu, czym coś jest lub jakie jest: Bu bir kitap değil, Hava soğuk değil. Stoi po słowie, któremu przeczy, i przyjmuje końcówki osobowe: değilim, değilsin, değil, değiliz. Yok przeczy istnieniu lub posiadaniu: Evde süt yok, Param yok. To przeciwieństwo słowa var.

Porównaj konstrukcje
TwierdzeniePrzeczenie
Evde süt var.Evde süt yok.
Param var.Param yok.
Hava soğuk.Hava soğuk değil.
Biz turistiz.Biz turist değiliz.
Bu çanta benim.Bu çanta benim değil.

Przykłady

  • Bu bir kitap değil.To nie jest książka.
  • Evde süt yok.W domu nie ma mleka.
  • Bugün hava soğuk değil.Dziś nie jest zimno.
  • Benim param yok.Nie mam pieniędzy.Zaimek benim można pominąć: param już mówi, czyje to pieniądze.
  • Biz turist değiliz.Nie jesteśmy turystami.Końcówka osobowa dochodzi do değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
  • Çay var, kahve yok.Jest herbata, nie ma kawy.
  • Bu çanta benim değil.Ta torba nie jest moja.
  • Bugün zamanım yok.Dziś nie mam czasu.
  • Annem evde değil.Mojej mamy nie ma w domu.Annem evde yok mówi się też o kimś, kogo nie ma. Przy rzeczach i ilościach pasuje tylko yok: Evde süt yok.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj değil do posiadania ani istnienia: Param değil nie znaczy „Nie mam pieniędzy”, tylko „To nie są moje pieniądze”. Powiedz Param yok. Odwrotnie też nie działa: Bu bir kitap yok jest błędne, a „To nie jest książka” to Bu bir kitap değil.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij: Ta torba nie jest moja.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    değil

    değil: zdanie mówi, czyja jest torba (benim), czyli czym jest, a nie czy istnieje, więc değil.

  2. Uzupełnij: W domu nie ma chleba.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yok

    yok: chodzi o to, czy w domu jest chleb, a to przeciwieństwo var, więc yok.

  3. Uzupełnij: Nie jesteśmy nauczycielami.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    değiliz

    değiliz: podmiotem jest biz, więc do değil dochodzi końcówka -iz; samogłoska i wymaga -iz.

  4. Uzupełnij: Dziś nie mam czasu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yok

    yok: czas się ma (zamanım, mój czas), a brak posiadania to yok, przeciwieństwo var.

Użyj tego dzisiaj

Rozejrzyj się po pokoju. Napisz dwa zdania z yok o rzeczach, których brakuje, i dwa z değil o tym, czym dany przedmiot nie jest.