Vous choisirez entre değil et yok avec une seule question : la phrase dit-elle ce qu'est une chose ou si elle existe ?

Le principe

Değil nie ce qu'une chose est ou comment elle est : Bu bir kitap değil, Hava soğuk değil. Il se place après le mot nié et prend les terminaisons de personne : değilim, değilsin, değil, değiliz. Yok nie l'existence ou la possession : Evde süt yok, Param yok. C'est le contraire de var.

Des structures à comparer
AffirmatifNégatif
Evde süt var.Evde süt yok.
Param var.Param yok.
Hava soğuk.Hava soğuk değil.
Biz turistiz.Biz turist değiliz.
Bu çanta benim.Bu çanta benim değil.

Exemples

  • Bu bir kitap değil.Ce n'est pas un livre.
  • Evde süt yok.Il n'y a pas de lait à la maison.
  • Bugün hava soğuk değil.Il ne fait pas froid aujourd'hui.
  • Benim param yok.Je n'ai pas d'argent.Le pronom benim peut être omis : param dit déjà à qui est l'argent.
  • Biz turist değiliz.Nous ne sommes pas des touristes.La terminaison de personne s'ajoute à değil : değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
  • Çay var, kahve yok.Il y a du thé, pas de café.
  • Bu çanta benim değil.Ce sac n'est pas à moi.
  • Bugün zamanım yok.Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
  • Annem evde değil.Ma mère n'est pas à la maison.On dit aussi Annem evde yok pour quelqu'un d'absent. Pour les choses et les quantités, seul yok convient : Evde süt yok.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N'employez pas değil pour avoir ou exister : Param değil ne veut pas dire « je n'ai pas d'argent » mais « ce n'est pas mon argent ». Dites Param yok. L'inverse est faux aussi : Bu bir kitap yok est incorrect, et « Ce n'est pas un livre » se dit Bu bir kitap değil.

À vous de jouer

  1. Complétez : Ce sac n'est pas à moi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değil

    değil : la phrase dit à qui est le sac (benim), donc ce qu'il est, et non s'il existe ; d'où değil.

  2. Complétez : Il n'y a pas de pain à la maison.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yok

    yok : il s'agit de savoir s'il y a du pain dans la maison, le contraire de var, donc yok.

  3. Complétez : Nous ne sommes pas enseignants.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değiliz

    değiliz : le sujet est biz, donc la terminaison -iz s'ajoute à değil ; la voyelle i demande -iz.

  4. Complétez : Je n'ai pas le temps aujourd'hui.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yok

    yok : on possède le temps (zamanım, mon temps), et ne pas le posséder se dit yok, le contraire de var.

À utiliser aujourd’hui

Regardez votre chambre. Écrivez deux phrases avec yok sur ce qui manque et deux avec değil sur ce qu'un objet n'est pas.