Обирати між değil і yok допоможе одне запитання: речення про те, чим щось є, чи про те, чи воно існує?

Основна ідея

Değil заперечує, що це таке і яке воно: Bu bir kitap değil, Hava soğuk değil. Воно стоїть після заперечуваного слова й приймає особові закінчення: değilim, değilsin, değil, değiliz. Yok заперечує наявність або володіння: Evde süt yok, Param yok. Це протилежність var.

Порівняння конструкцій
СтвердженняЗаперечення
Evde süt var.Evde süt yok.
Param var.Param yok.
Hava soğuk.Hava soğuk değil.
Biz turistiz.Biz turist değiliz.
Bu çanta benim.Bu çanta benim değil.

Приклади

  • Bu bir kitap değil.Це не книга.
  • Evde süt yok.Удома немає молока.
  • Bugün hava soğuk değil.Сьогодні не холодно.
  • Benim param yok.У мене немає грошей.Займенник benim можна опустити: param уже показує, чиї це гроші.
  • Biz turist değiliz.Ми не туристи.Особове закінчення додається до değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
  • Çay var, kahve yok.Чай є, кави немає.
  • Bu çanta benim değil.Ця сумка не моя.
  • Bugün zamanım yok.Сьогодні в мене немає часу.
  • Annem evde değil.Мами немає вдома.Annem evde yok кажуть і про того, кого немає. Про речі та кількість підходить лише yok: Evde süt yok.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте değil для «є/немає»: Param değil означає не «у мене немає грошей», а «це не мої гроші». Кажіть Param yok. І навпаки не можна: Bu bir kitap yok — помилка, а «Це не книга» буде Bu bir kitap değil.

Спробуйте самостійно

  1. Заповніть пропуск: Ця сумка не моя.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değil

    değil: речення каже, чия це сумка (benim), тобто чим вона є, а не чи вона існує, тому değil.

  2. Заповніть пропуск: Удома немає хліба.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yok

    yok: йдеться про те, чи є в домі хліб, це протилежність var, тому yok.

  3. Заповніть пропуск: Ми не вчителі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değiliz

    değiliz: підмет biz, тому до değil додається закінчення -iz; голосна i вимагає -iz.

  4. Заповніть пропуск: Сьогодні в мене немає часу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yok

    yok: час «мають» (zamanım, мій час), а відсутність виражає yok, протилежність var.

Використайте сьогодні

Роздивіться свою кімнату. Напишіть два речення з yok про те, чого бракує, і два з değil про те, чим предмет не є.