Выбирать между değil и yok поможет один вопрос: предложение о том, чем что-то является, или о том, есть ли оно вообще?

Основная идея

Değil отрицает, что это такое и какое оно: Bu bir kitap değil, Hava soğuk değil. Оно стоит после отрицаемого слова и принимает личные окончания: değilim, değilsin, değil, değiliz. Yok отрицает наличие или обладание: Evde süt yok, Param yok. Это противоположность var.

Сравнение конструкций
УтверждениеОтрицание
Evde süt var.Evde süt yok.
Param var.Param yok.
Hava soğuk.Hava soğuk değil.
Biz turistiz.Biz turist değiliz.
Bu çanta benim.Bu çanta benim değil.

Примеры

  • Bu bir kitap değil.Это не книга.
  • Evde süt yok.Дома нет молока.
  • Bugün hava soğuk değil.Сегодня не холодно.
  • Benim param yok.У меня нет денег.Местоимение benim можно опустить: param уже говорит, чьи это деньги.
  • Biz turist değiliz.Мы не туристы.Личное окончание добавляется к değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
  • Çay var, kahve yok.Чай есть, кофе нет.
  • Bu çanta benim değil.Эта сумка не моя.
  • Bugün zamanım yok.Сегодня у меня нет времени.
  • Annem evde değil.Мамы нет дома.Annem evde yok говорят и об отсутствующем человеке. О вещах и количестве подходит только yok: Evde süt yok.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте değil для «есть/нет»: Param değil значит не «у меня нет денег», а «это не мои деньги». Говорите Param yok. Обратное тоже неверно: Bu bir kitap yok — ошибка, а «Это не книга» будет Bu bir kitap değil.

Попробуйте сами

  1. Заполните пропуск: Эта сумка не моя.

    Показать ответ или пример ответа

    değil

    değil: предложение говорит, чья это сумка (benim), то есть чем она является, а не есть ли она, поэтому değil.

  2. Заполните пропуск: Дома нет хлеба.

    Показать ответ или пример ответа

    yok

    yok: речь о том, есть ли в доме хлеб, это противоположность var, поэтому yok.

  3. Заполните пропуск: Мы не учителя.

    Показать ответ или пример ответа

    değiliz

    değiliz: подлежащее biz, поэтому к değil добавляется окончание -iz; гласная i требует -iz.

  4. Заполните пропуск: Сегодня у меня нет времени.

    Показать ответ или пример ответа

    yok

    yok: время «имеют» (zamanım, моё время), а отсутствие обозначается словом yok, противоположностью var.

Используйте сегодня

Оглядите свою комнату. Напишите два предложения с yok о том, чего не хватает, и два с değil о том, чем предмет не является.