Você vai escolher entre değil e yok com uma única pergunta: a frase diz o que algo é ou se ele existe?

A ideia

Değil nega o que algo é ou como é: Bu bir kitap değil, Hava soğuk değil. Fica depois da palavra negada e recebe as terminações de pessoa: değilim, değilsin, değil, değiliz. Yok nega a existência ou a posse: Evde süt yok, Param yok. É o contrário de var.

Estruturas para comparar
AfirmativoNegativo
Evde süt var.Evde süt yok.
Param var.Param yok.
Hava soğuk.Hava soğuk değil.
Biz turistiz.Biz turist değiliz.
Bu çanta benim.Bu çanta benim değil.

Exemplos

  • Bu bir kitap değil.Isto não é um livro.
  • Evde süt yok.Não tem leite em casa.
  • Bugün hava soğuk değil.Hoje não está frio.
  • Benim param yok.Eu não tenho dinheiro.O pronome benim pode ser omitido: param já mostra de quem é o dinheiro.
  • Biz turist değiliz.Nós não somos turistas.A terminação de pessoa se junta a değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
  • Çay var, kahve yok.Tem chá, não tem café.
  • Bu çanta benim değil.Esta bolsa não é minha.
  • Bugün zamanım yok.Hoje eu não tenho tempo.
  • Annem evde değil.Minha mãe não está em casa.Também se diz Annem evde yok de quem está ausente. Para coisas e quantidades só serve yok: Evde süt yok.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use değil para ter ou existir: Param değil não quer dizer «não tenho dinheiro», e sim «não é o meu dinheiro». Diga Param yok. O inverso também não funciona: Bu bir kitap yok está errado, e «Isto não é um livro» é Bu bir kitap değil.

Experimente

  1. Complete: Esta bolsa não é minha.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    değil

    değil: a frase diz de quem é a bolsa (benim), ou seja, o que ela é, e não se existe; por isso değil.

  2. Complete: Não tem pão em casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yok

    yok: trata-se de saber se há pão em casa, o contrário de var, então yok.

  3. Complete: Nós não somos professores.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    değiliz

    değiliz: o sujeito é biz, então a terminação -iz se junta a değil; a vogal i pede -iz.

  4. Complete: Hoje eu não tenho tempo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yok

    yok: o tempo se tem (zamanım, meu tempo), e não ter é yok, o contrário de var.

Use hoje

Olhe para o seu quarto. Escreva duas frases com yok sobre o que falta e duas com değil sobre o que um objeto não é.