Elegirás entre değil y yok con una sola pregunta: ¿la frase dice lo que algo es o si existe?

La idea

Değil niega lo que algo es o cómo es: Bu bir kitap değil, Hava soğuk değil. Va detrás de la palabra negada y toma las terminaciones de persona: değilim, değilsin, değil, değiliz. Yok niega la existencia o la posesión: Evde süt yok, Param yok. Es lo contrario de var.

Estructuras para comparar
AfirmativoNegativo
Evde süt var.Evde süt yok.
Param var.Param yok.
Hava soğuk.Hava soğuk değil.
Biz turistiz.Biz turist değiliz.
Bu çanta benim.Bu çanta benim değil.

Ejemplos

  • Bu bir kitap değil.Esto no es un libro.
  • Evde süt yok.No hay leche en casa.
  • Bugün hava soğuk değil.Hoy no hace frío.
  • Benim param yok.No tengo dinero.El pronombre benim se puede omitir: param ya indica de quién es el dinero.
  • Biz turist değiliz.No somos turistas.La terminación de persona se une a değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
  • Çay var, kahve yok.Hay té, no hay café.
  • Bu çanta benim değil.Este bolso no es mío.
  • Bugün zamanım yok.Hoy no tengo tiempo.
  • Annem evde değil.Mi madre no está en casa.También se dice Annem evde yok de alguien que no está. Para cosas y cantidades solo sirve yok: Evde süt yok.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses değil para tener o existir: Param değil no significa «no tengo dinero», sino «no es mi dinero». Di Param yok. Al revés tampoco vale: Bu bir kitap yok es incorrecto, y «Esto no es un libro» es Bu bir kitap değil.

Pruébalo

  1. Completa: Este bolso no es mío.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    değil

    değil: la frase dice de quién es el bolso (benim), es decir, lo que es, no si existe; por eso değil.

  2. Completa: No hay pan en casa.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    yok

    yok: se trata de si hay pan en casa, lo contrario de var, así que yok.

  3. Completa: No somos profesores.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    değiliz

    değiliz: el sujeto es biz, así que la terminación -iz se une a değil; la vocal i pide -iz.

  4. Completa: Hoy no tengo tiempo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    yok

    yok: el tiempo se tiene (zamanım, mi tiempo), y no tenerlo es yok, lo contrario de var.

Úsalo hoy

Mira tu habitación. Escribe dos frases con yok sobre lo que falta y dos con değil sobre lo que un objeto no es.