نفيان في التركية: değil و yok

الفكرة الأساسية

تنفي değil ما هو الشيء أو كيف هو: Bu bir kitap değil وHava soğuk değil. وتأتي بعد الكلمة المنفية وتأخذ لواحق الشخص: değilim وdeğilsin وdeğil وdeğiliz. أما yok فتنفي الوجود أو الملكية: Evde süt yok وParam yok. وهي عكس var.

أمثلة

• Bu bir kitap değil.هذا ليس كتابًا.
• Evde süt yok.لا يوجد حليب في البيت.
• Bugün hava soğuk değil.الجو ليس باردًا اليوم.
• Benim param yok.ليس معي مال.يمكن حذف الضمير benim: فكلمة param تدل أصلًا على أن المال مالي.
• Biz turist değiliz.نحن لسنا سياحًا.تلتصق لاحقة الشخص بـ değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
• Çay var, kahve yok.يوجد شاي ولا توجد قهوة.
• Bu çanta benim değil.هذه الحقيبة ليست لي.
• Bugün zamanım yok.ليس لدي وقت اليوم.
• Annem evde değil.أمي ليست في البيت.تُقال Annem evde yok أيضًا عن شخص غائب. أما مع الأشياء والكميات فلا تصلح إلا yok: Evde süt yok.

انتبه

لا تستعمل değil للتملّك أو الوجود: Param değil لا تعني «ليس معي مال» بل «ليس هذا مالي». قل Param yok. والعكس خطأ أيضًا: Bu bir kitap yok خطأ، و«هذا ليس كتابًا» تُقال Bu bir kitap değil.

جرّب بنفسك

1. أكمل: هذه الحقيبة ليست لي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   değil

   değil: تقول الجملة لمن الحقيبة (benim)، أي ما هي عليه، لا هل هي موجودة؛ لذلك değil.

2. أكمل: لا يوجد خبز في البيت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yok

   yok: السؤال عن وجود الخبز في البيت، وهو عكس var، فنقول yok.

3. أكمل: نحن لسنا معلمين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   değiliz

   değiliz: الفاعل biz فتلتصق اللاحقة -iz بـdeğil؛ والصائت i يطلب -iz.

4. أكمل: ليس لدي وقت اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yok

   yok: الوقت يُملك (zamanım أي وقتي)، وعدم امتلاكه yok وهي عكس var.

استخدمه اليوم

انظر إلى غرفتك. اكتب جملتين بـyok عمّا ينقصك، وجملتين بـdeğil عمّا لا يكونه شيء ما.