„Ich habe“ sagen: kitabım var

Die Grundidee

Das Türkische hat kein Verb für „haben“. Das Besessene erhält eine Possessivendung, danach folgt var (es gibt) oder yok (es gibt nicht): Kitabım var heißt „Ich habe ein Buch“, wörtlich „mein Buch existiert“. Die Endung zeigt den Besitzer: -ım mein, -ın dein, -ı/-si sein oder ihr, -ımız unser, -ınız euer; der Vokal folgt der Harmonie. Der Besitzer kann im Genitiv dazukommen: benim kitabım var. Bei ich, du und wir entfällt er meist, aber ein Name oder Nomen bleibt und bekommt -in: Ayşe'nin kedisi var.

Muster zum Vergleichen

Besitzer	Nach Vokal	Nach Konsonant
benim	kedim	kitabım
senin	kedin	kitabın
onun	kedisi	kitabı
bizim	kedimiz	kitabımız
sizin	kediniz	kitabınız
onların	kedileri	kitapları

Beispiele

• Benim iki kardeşim var.Ich habe zwei Geschwister.Nach iki („zwei“) bleibt das Nomen im Singular, behält aber die Possessivendung: kardeşim, nicht kardeşlerim.
• Senin araban var mı?Hast du ein Auto?
• Bugün param yok.Ich habe heute kein Geld.Yok ist die Verneinung von var, deshalb steht hier kein değil. Das Pronomen benim fehlt: Die Endung -m sagt schon, wessen Geld es ist.
• Ayşe'nin kedisi var.Ayşe hat eine Katze.Ein genannter Besitzer steht im Genitiv ('nin), das Ding bekommt -si: Ayşe'nin kedisi. Anders als benim darf ein Name nicht wegfallen.
• Bizim bahçemiz yok.Wir haben keinen Garten.
• kedimmeine Katzekedi·m-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
• kitabımmein Buchkitab·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
• çocuğunuzIhr Kindçocuğ·unuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: euer, Ihr

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Endung gehört an das Besessene und darf nicht fehlen: Ben kitap var ist falsch, es sagt nicht, wessen Buch es ist. Richtig sind Kitabım var oder Benim kitabım var. Achte auch auf die Erweichung: kitap wird zu kitabım, çocuk zu çocuğum.

Probiere es selbst

1. Füge araba (Auto) die Possessivendung an: Ich habe ein Auto.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   arabam

   arabam: araba endet auf einen Vokal, deshalb ist die Endung für „mein“ nur -m.

2. Füge kitap (Buch) die Possessivendung an: Ich habe ein Buch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kitabım

   kitabım: kitap endet auf einen Konsonanten, daher -ım (letzter Vokal a ergibt ı), und das p wird vor dem Vokal zu b.

3. Setze die Endung der dritten Person an kedi (Katze): Elif hat eine Katze.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kedisi

   kedisi: Der Besitzer steht schon im Genitiv (Elif'in), und nach dem Vokal i lautet die Endung der dritten Person -si.

4. Füge çocuk (Kind) die Possessivendung an: Haben Sie ein Kind?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çocuğunuz

   çocuğunuz: sizin verlangt nach dem letzten Vokal u die Endung -unuz, und das k wird davor zu ğ.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze darüber, was du zu Hause hast und nicht hast, mit var und yok. Unterstreiche jede Possessivendung und prüfe den letzten Vokal und den letzten Konsonanten des Nomens.