doğru und haklı: richtig sein oder recht haben

Die Grundidee

Mit doğru beurteilst du die Richtigkeit einer Antwort, Rechnung oder Information: Bu hesap tamamen doğru. Mit haklı sagst du, dass jemand einen guten Grund oder ein überzeugendes Argument hat: Bu konuda sen haklısın. Die Grenze verläuft nicht einfach zwischen Menschen und Dingen: haklı bir itiraz ist ein berechtigter Einwand. Haklısın gibt der Person recht; Doğru söylüyorsun bestätigt ihre Aussage. In einem Gespräch über Fakten können beide passen. Die Personalendungen behandelt die verlinkte Formenlektion.

Muster zum Vergleichen

Schwerpunkt	Beispiel
bilgi	Verdiğin bilgi doğru ama eksik.
kişi	Bu konuda sen haklısın.
söylenen	Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.
itiraz	Bu haklı bir itiraz.

Beispiele

• Bu hesap tamamen doğru.Diese Rechnung ist völlig richtig.
• Bu konuda sen haklısın.In dieser Sache hast du recht.
• Bence ikiniz de haklısınız.Ich finde, ihr habt beide recht.
• Verdiğin bilgi doğru ama eksik.Deine Information ist richtig, aber unvollständig.
• Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.Du hast recht, diese Tasche wäre für uns zu klein.
• Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.Was du sagst, stimmt: Diese Tasche wäre für uns zu klein.
• Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.Du beschwerst dich zu Recht über den Lärm.
• Bu haklı bir itiraz.Das ist ein berechtigter Einwand.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze „Du hast recht“ beim Zustimmen nicht mit Sen doğrusun. Üblich sind Haklısın oder Doğru söylüyorsun. Eine richtige Adresse ist dagegen doğru, nicht haklı: Hier prüfst du eine Information und unterstützt keine Position.

Probiere es selbst

1. Wähle das Wort für eine richtige Summe: Zwei plus drei ergibt fünf.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   doğru

   doğru: Zwei plus drei ergibt fünf. Hier wird ein Rechenergebnis überprüft, ohne einer Person in einer Diskussion recht zu geben.

2. Stimme deinem Gegenüber zu: Du hast recht, nicht alle Bücher passen in diese Kiste.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   haklısın

   haklısın: Der folgende Satzteil nennt den guten Grund deines Gegenübers: Die Kiste fasst nicht alle Bücher. Du gibst dieser Person recht; doğrusun passt dafür hier nicht.

3. Ergänze: Die Adresse, die du angegeben hast, stimmt nicht; hier gibt es keine Bäckerei.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   doğru

   doğru: Die fehlende Bäckerei zeigt, dass die Adresse nicht zum gesuchten Ort führt. Doğru değil bestreitet die Richtigkeit der Angabe und beurteilt keine Person.

4. Du stimmst zu, dass die Tasche für euch zu klein wäre. Schreibe eine der beiden natürlichen Antworten aus den Optionen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Haklısın / Doğru söylüyorsun

   Haklısın / Doğru söylüyorsun: Beide Antworten bestätigen die Einschätzung zur Tasche. Die erste gibt der Person recht, die zweite bestätigt ihre Worte. Doğrusun ist hier keine übliche Zustimmung.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Dialog über eine zu kleine Tasche. Stimme einmal mit Haklısın und einmal mit Doğru söylüyorsun zu. Beurteile anschließend die Richtigkeit einer Adresse. Erkläre, worauf sich jede Aussage bezieht.