Confirmer une information et donner raison à quelqu’un sont deux gestes proches, mais le turc les formule souvent différemment. Vous choisirez le mot selon ce que vous évaluez, puis comparerez deux réponses qui peuvent exprimer le même accord.

Le principe

Employez doğru pour l’exactitude d’une réponse, d’un calcul ou d’une information : Bu hesap tamamen doğru. Avec haklı, vous reconnaissez qu’une personne a un bon argument ou des raisons fondées : Bu konuda sen haklısın. La distinction ne se réduit pas aux personnes et aux choses : haklı bir itiraz est une objection justifiée. Haklısın donne raison à la personne ; Doğru söylüyorsun confirme ses propos. Dans une discussion factuelle, les deux peuvent convenir. Les terminaisons personnelles sont traitées dans la leçon de formes liée.

Des structures à comparer
Ce que l’on évalueExemple
bilgiVerdiğin bilgi doğru ama eksik.
kişiBu konuda sen haklısın.
söylenenDoğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.
itirazBu haklı bir itiraz.

Exemples

  • Bu hesap tamamen doğru.Ce calcul est tout à fait exact.
  • Bu konuda sen haklısın.Sur ce point, tu as raison.
  • Bence ikiniz de haklısınız.À mon avis, vous avez raison tous les deux / toutes les deux.
  • Verdiğin bilgi doğru ama eksik.L’information que tu as donnée est exacte, mais incomplète.
  • Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.Tu as raison, ce sac serait trop petit pour nous.
  • Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.Ce que tu dis est juste : ce sac serait trop petit pour nous.
  • Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.Tu as raison de te plaindre du bruit.
  • Bu haklı bir itiraz.C’est une objection justifiée.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour donner raison à quelqu’un, ne traduisez pas mot à mot par Sen doğrusun. Dites Haklısın ou Doğru söylüyorsun. Une adresse exacte est en revanche doğru, et non haklı : vous vérifiez une information, sans soutenir une position.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot qui décrit une somme exacte : deux et trois font cinq.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    doğru

    doğru : deux et trois font cinq ; la phrase vérifie donc un résultat numérique. Elle ne donne pas raison à quelqu’un dans une discussion.

  2. Donnez raison à votre interlocuteur : tous les livres ne rentreront pas dans cette boîte.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    haklısın

    haklısın : la suite fournit la bonne raison de votre interlocuteur, puisque la boîte ne peut pas contenir tous les livres. Vous lui donnez raison ; doğrusun ne convient pas ici.

  3. Complétez : l’adresse que tu as donnée n’est pas correcte ; il n’y a pas de boulangerie ici.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    doğru

    doğru : l’absence de boulangerie montre que l’adresse ne correspond pas au lieu recherché. Doğru değil conteste l’exactitude de l’information, pas le bien-fondé de la position d’une personne.

  4. Vous êtes d’accord : le sac serait trop petit pour vous deux. Écrivez l’une des deux réponses naturelles proposées.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Haklısın / Doğru söylüyorsun

    Haklısın / Doğru söylüyorsun : les deux valident l’avis sur le sac. La première réponse donne raison à la personne, la seconde confirme ses paroles. Doğrusun n’est pas une réponse habituelle pour approuver ici.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un bref échange sur un sac trop petit. Approuvez une fois avec Haklısın, puis avec Doğru söylüyorsun. Ajoutez une phrase sur l’exactitude d’une adresse. Expliquez ce que chaque réponse évalue.