Puoi confermare un’informazione oppure dare ragione a una persona. Il turco distingue spesso queste due situazioni. Sceglierai la parola in base a ciò che valuti e confronterai due risposte che possono esprimere lo stesso accordo.
Il principio
Usa doğru per l’esattezza di una risposta, di un calcolo o di un’informazione: Bu hesap tamamen doğru. Con haklı riconosci che una persona ha un argomento valido o buone ragioni: Bu konuda sen haklısın. Non è una semplice divisione tra persone e cose: haklı bir itiraz è un’obiezione giustificata. Haklısın dà ragione alla persona; Doğru söylüyorsun conferma ciò che dice. In una discussione sui fatti possono andare bene entrambe. Per le desinenze personali, consulta la lezione sulle forme collegata.
| Che cosa valutiamo | Esempio |
|---|---|
| bilgi | Verdiğin bilgi doğru ama eksik. |
| kişi | Bu konuda sen haklısın. |
| söylenen | Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir. |
| itiraz | Bu haklı bir itiraz. |
Esempi
- Bu hesap tamamen doğru.Questo calcolo è del tutto corretto.
- Bu konuda sen haklısın.Su questo hai ragione.
- Bence ikiniz de haklısınız.Secondo me avete ragione entrambi / entrambe.
- Verdiğin bilgi doğru ama eksik.L’informazione che hai dato è corretta, ma incompleta.
- Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.Hai ragione, questa borsa sarebbe troppo piccola per noi.
- Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.Quello che dici è giusto: questa borsa sarebbe troppo piccola per noi.
- Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.Hai ragione a lamentarti del rumore.
- Bu haklı bir itiraz.È un’obiezione giustificata.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Quando dai ragione a qualcuno, non tradurre alla lettera con Sen doğrusun. Di’ Haklısın o Doğru söylüyorsun. Un indirizzo corretto, invece, è doğru, non haklı: stai verificando un’informazione, non sostenendo una posizione.
Prova tu
Scegli la parola per una somma corretta: due più tre fa cinque.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
doğru
doğru: due più tre fa cinque, quindi la frase verifica un risultato numerico. Non si sta dando ragione a una persona in una discussione.
Dai ragione al tuo interlocutore: non tutti i libri entreranno in questa scatola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
haklısın
haklısın: la frase successiva indica la buona ragione dell’interlocutore: la scatola non conterrà tutti i libri. Gli stai dando ragione; doğrusun non è la scelta naturale qui.
Completa: l’indirizzo che hai dato non è corretto; qui non c’è una panetteria.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
doğru
doğru: l’assenza della panetteria dimostra che l’indirizzo non corrisponde al luogo cercato. Doğru değil nega l’esattezza dell’informazione, senza giudicare una persona.
Sei d’accordo che la borsa sarebbe troppo piccola per voi. Scrivi una delle due risposte naturali tra le opzioni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Haklısın / Doğru söylüyorsun
Haklısın / Doğru söylüyorsun: entrambe accettano il giudizio sulla borsa. La prima dà ragione alla persona; la seconda conferma le sue parole. Doğrusun non esprime un normale accordo in questo contesto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola per una somma corretta: due più tre fa cinque.
Dai ragione al tuo interlocutore: non tutti i libri entreranno in questa scatola.
Completa: l’indirizzo che hai dato non è corretto; qui non c’è una panetteria.
Sei d’accordo che la borsa sarebbe troppo piccola per voi. Scrivi una delle due risposte naturali tra le opzioni.
Haklısın / Doğru söylüyorsun
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve scambio su una borsa troppo piccola. Esprimi accordo prima con Haklısın, poi con Doğru söylüyorsun. Aggiungi una frase sull’esattezza di un indirizzo e spiega che cosa valuta ogni risposta.