يمكنك تأكيد صحة معلومة، ويمكنك أيضًا الإقرار بأن شخصًا على حق. تميّز التركية غالبًا بين هذين الموقفين. ستختار الكلمة بحسب ما تقيّمه، ثم تقارن بين ردّين قد يعبّران عن الموافقة نفسها.
الفكرة الأساسية
استخدم doğru لتقييم صحة جواب أو حساب أو معلومة: Bu hesap tamamen doğru. أما haklı فتقرّ بأن لدى الشخص حجة وجيهة أو أسبابًا تدعم موقفه: Bu konuda sen haklısın. ولا يقتصر الفرق على الأشخاص مقابل الأشياء؛ فعبارة haklı bir itiraz تعني اعتراضًا مبررًا. تقول Haklısın للإقرار بأن الشخص على حق، بينما تؤكد Doğru söylüyorsun صحة كلامه. وقد يصلح الردّان في نقاش عن الوقائع. تجد النهايات الشخصية في درس الصيغ المرتبط بهذه الصفحة.
| موضع التقييم | المثال |
|---|---|
| bilgi | Verdiğin bilgi doğru ama eksik. |
| kişi | Bu konuda sen haklısın. |
| söylenen | Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir. |
| itiraz | Bu haklı bir itiraz. |
أمثلة
- Bu hesap tamamen doğru.هذا الحساب صحيح تمامًا.
- Bu konuda sen haklısın.أنت على حق في هذا الأمر.
- Bence ikiniz de haklısınız.أرى أن كليكما على حق.
- Verdiğin bilgi doğru ama eksik.المعلومة التي أعطيتها صحيحة لكنها غير مكتملة.
- Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.أنت على حق، ستكون هذه الحقيبة صغيرة علينا.
- Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.كلامك صحيح، ستكون هذه الحقيبة صغيرة علينا.
- Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.من حقك أن تتذمر من الضجيج.
- Bu haklı bir itiraz.هذا اعتراض مبرر.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
عند موافقة شخص على رأيه، لا تترجم «أنت على حق» حرفيًا إلى Sen doğrusun. قل Haklısın أو Doğru söylüyorsun. أما العنوان الصحيح فيوصف بـdoğru لا بـhaklı؛ فأنت تتحقق من معلومة ولا تؤيد موقف شخص.
جرّب بنفسك
اختر الكلمة المناسبة لمجموع صحيح: اثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
doğru
doğru: اثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة، لذا تتحقق الجملة من نتيجة عددية. لا تتناول هنا صواب موقف شخص في نقاش.
وافق صديقك: أنت على حق، لن تتسع هذه العلبة لجميع الكتب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
haklısın
haklısın: يوضح الجزء التالي سببًا وجيهًا لدى صديقك، وهو أن العلبة لن تتسع لكل الكتب. أنت تقرّ بأنه على حق، لذلك لا تكون doğrusun الخيار الطبيعي هنا.
أكمل: العنوان الذي أعطيته غير صحيح؛ لا يوجد مخبز هنا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
doğru
doğru: عدم وجود المخبز يدل على أن العنوان لا يطابق المكان المقصود. تنفي Doğru değil صحة المعلومة، ولا تصف موقف شخص بأنه غير مبرر.
توافق على أن الحقيبة ستكون صغيرة عليكما. اكتب أيًّا من الردين الطبيعيين ضمن الخيارات.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Haklısın / Doğru söylüyorsun
Haklısın / Doğru söylüyorsun: يقبل الردّان الرأي المتعلق بالحقيبة. يقرّ الأول بصواب رأي الشخص، ويؤكد الثاني صحة كلامه. لا تعبّر Doğrusun عن الموافقة المعتادة هنا.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر الكلمة المناسبة لمجموع صحيح: اثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة.
وافق صديقك: أنت على حق، لن تتسع هذه العلبة لجميع الكتب.
أكمل: العنوان الذي أعطيته غير صحيح؛ لا يوجد مخبز هنا.
توافق على أن الحقيبة ستكون صغيرة عليكما. اكتب أيًّا من الردين الطبيعيين ضمن الخيارات.
Haklısın / Doğru söylüyorsun
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب حوارًا قصيرًا عن حقيبة صغيرة جدًا. وافق مرة باستخدام Haklısın ومرة باستخدام Doğru söylüyorsun. ثم اكتب جملة تقيّم صحة عنوان، ووضّح ما الذي يقيّمه كل ردّ.