doğru i haklı: poprawność a przyznawanie racji

Zasada

Używaj doğru, gdy oceniasz poprawność odpowiedzi, obliczenia lub informacji: Bu hesap tamamen doğru. Słowem haklı przyznajesz, że ktoś ma trafny argument lub uzasadnione stanowisko: Bu konuda sen haklısın. Nie jest to prosty podział na ludzi i rzeczy: haklı bir itiraz oznacza uzasadniony sprzeciw. Haklısın przyznaje rację osobie, a Doğru söylüyorsun potwierdza jej słowa. W rozmowie o faktach obie odpowiedzi mogą pasować. Końcówki osobowe znajdziesz w podlinkowanej lekcji o formach.

Przykłady

• Bu hesap tamamen doğru.To obliczenie jest całkowicie poprawne.
• Bu konuda sen haklısın.W tej sprawie masz rację.
• Bence ikiniz de haklısınız.Moim zdaniem każde z was ma rację.
• Verdiğin bilgi doğru ama eksik.Podana przez ciebie informacja jest poprawna, ale niepełna.
• Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.Masz rację, ta torba byłaby dla nas za mała.
• Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.To, co mówisz, jest prawdą: ta torba byłaby dla nas za mała.
• Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.Słusznie skarżysz się na hałas.
• Bu haklı bir itiraz.To uzasadniony sprzeciw.

Uważaj

Przyznając rację rozmówcy, nie tłumacz dosłownie jako Sen doğrusun. Powiedz Haklısın lub Doğru söylüyorsun. Z kolei poprawny adres jest doğru, a nie haklı: sprawdzasz informację, nie popierasz czyjegoś stanowiska.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz słowo opisujące poprawną sumę: dwa plus trzy to pięć.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   doğru

   doğru: dwa plus trzy to pięć, więc zdanie sprawdza wynik liczbowy. Nie przyznaje nikomu racji w dyskusji.

2. Przyznaj rozmówcy rację: wszystkie książki nie zmieszczą się w tym pudełku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   haklısın

   haklısın: dalsza część zdania podaje dobry argument rozmówcy: pudełko nie pomieści wszystkich książek. Przyznajesz mu rację, dlatego doğrusun nie jest tu naturalnym wyborem.

3. Uzupełnij: podany przez ciebie adres nie jest poprawny; nie ma tu piekarni.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   doğru

   doğru: brak piekarni wskazuje, że adres nie odpowiada szukanemu miejscu. Doğru değil zaprzecza poprawności informacji, a nie zasadności czyjegoś stanowiska.

4. Zgadzasz się, że torba byłaby dla was za mała. Wpisz jedną z dwóch naturalnych odpowiedzi spośród podanych.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Haklısın / Doğru söylüyorsun

   Haklısın / Doğru söylüyorsun: obie odpowiedzi potwierdzają ocenę torby. Pierwsza przyznaje rację osobie, druga potwierdza jej słowa. Doğrusun nie służy tu do zwykłego wyrażenia zgody.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką rozmowę o zbyt małej torbie. Wyraź zgodę raz przez Haklısın, a raz przez Doğru söylüyorsun. Potem oceń poprawność adresu w osobnym zdaniu. Wyjaśnij, czego dotyczy każda odpowiedź.