确认信息是否正确，与认可一个人的观点，是两种相近但不同的表达目的。土耳其语常常会选用不同的词。你将根据评价对象作出选择，再比较两种都能表示赞同的回答。

理解要点

评价答案、计算或信息的准确性时，用 doğru，例如 Bu hesap tamamen doğru。表示某人说得有理、其立场有充分依据时，用 haklı，例如 Bu konuda sen haklısın。这并不是简单的“事物用一个词，人用另一个词”：haklı bir itiraz 表示有道理的异议。Haklısın 认可对方，Doğru söylüyorsun 则确认对方说的话是对的。在讨论事实时，两种说法都可能适用。人称词尾的形式请参看关联的词尾课。

比较常见结构
评价对象例句
bilgiVerdiğin bilgi doğru ama eksik.
kişiBu konuda sen haklısın.
söylenenDoğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.
itirazBu haklı bir itiraz.

例句

  • Bu hesap tamamen doğru.这个计算完全正确。
  • Bu konuda sen haklısın.这件事你是对的。
  • Bence ikiniz de haklısınız.我觉得你们俩都有道理。
  • Verdiğin bilgi doğru ama eksik.你提供的信息是正确的，但不完整。
  • Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.你说得对，这个包对我们来说会太小。
  • Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.你说的是对的，这个包对我们来说会太小。
  • Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.你抱怨噪音是有道理的。
  • Bu haklı bir itiraz.这是有道理的异议。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

表示“你说得对”时，不要逐词翻译成 Sen doğrusun。通常说 Haklısın 或 Doğru söylüyorsun。反过来，地址正确要用 doğru，不用 haklı：这里核实的是信息，而不是支持某个人的立场。

自己试一试

  1. 选择形容计算结果正确的词：二加三等于五。

    显示答案或示范答案与解析

    doğru

    doğru：二加三等于五，这里核对的是计算结果，没有在讨论中支持某个人的立场。

  2. 表示赞同对方：你是对的，这个箱子装不下所有的书。

    显示答案或示范答案与解析

    haklısın

    haklısın：后半句给出了对方的合理依据——箱子装不下所有的书。你是在认可对方，所以这里用 doğrusun 不自然。

  3. 补全句子：你给的地址不对，这里没有面包店。

    显示答案或示范答案与解析

    doğru

    doğru：这里没有面包店，说明地址与要找的地点不符。Doğru değil 否定的是信息的准确性，并不是说某人的立场没有道理。

  4. 你同意这个包对你们来说会太小。从选项中写出两种自然回答中的任意一种。

    显示答案或示范答案与解析

    Haklısın / Doğru söylüyorsun

    Haklısın / Doğru söylüyorsun：两者都认可对包的判断。前者表示对方有道理，后者确认对方的话是对的。这里通常不用 Doğrusun 表示赞同。

今天就用起来

写一段关于包太小的简短对话，分别用 Haklısın 和 Doğru söylüyorsun 表示赞同。再写一句话评价地址是否正确，并说明每句话评价的对象。