Você pode confirmar uma informação ou dar razão a alguém. O turco costuma distinguir essas duas situações. Você vai escolher a palavra conforme o que está avaliando e comparar duas respostas que podem expressar a mesma concordância.

A ideia

Use doğru para avaliar se uma resposta, conta ou informação está correta: Bu hesap tamamen doğru. Com haklı, você reconhece que alguém tem um argumento válido ou bons motivos: Bu konuda sen haklısın. A diferença não é simplesmente entre pessoas e coisas: haklı bir itiraz é uma objeção justificada. Haklısın dá razão à pessoa; Doğru söylüyorsun confirma o que ela diz. Numa conversa sobre fatos, ambas podem servir. Para as terminações pessoais, consulte a lição de formas indicada nos links.

Estruturas para comparar
O que avaliamosExemplo
bilgiVerdiğin bilgi doğru ama eksik.
kişiBu konuda sen haklısın.
söylenenDoğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.
itirazBu haklı bir itiraz.

Exemplos

  • Bu hesap tamamen doğru.Este cálculo está totalmente correto.
  • Bu konuda sen haklısın.Nisso você tem razão.
  • Bence ikiniz de haklısınız.Acho que vocês dois / duas têm razão.
  • Verdiğin bilgi doğru ama eksik.A informação que você deu está correta, mas incompleta.
  • Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.Você tem razão, esta bolsa seria pequena demais para nós.
  • Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.O que você está dizendo está certo: esta bolsa seria pequena demais para nós.
  • Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.Você tem razão em reclamar do barulho.
  • Bu haklı bir itiraz.Esta é uma objeção justificada.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ao concordar com alguém, não traduza palavra por palavra como Sen doğrusun. Diga Haklısın ou Doğru söylüyorsun. Já um endereço correto é doğru, não haklı: você está verificando uma informação, sem apoiar uma posição.

Experimente

  1. Escolha a palavra para uma soma correta: dois mais três são cinco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    doğru

    doğru: dois mais três são cinco, portanto a frase confere um resultado numérico. Não está dando razão a ninguém numa discussão.

  2. Concorde com a outra pessoa: você tem razão, não cabem todos os livros nesta caixa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    haklısın

    haklısın: a segunda parte apresenta o bom motivo da outra pessoa: a caixa não comporta todos os livros. Você está dando razão a ela; doğrusun não é a escolha natural aqui.

  3. Complete: o endereço que você deu não está correto; não há padaria aqui.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    doğru

    doğru: a ausência da padaria mostra que o endereço não corresponde ao lugar procurado. Doğru değil nega a exatidão da informação, sem avaliar uma pessoa.

  4. Você concorda que a bolsa seria pequena demais para vocês. Escreva uma das duas respostas naturais entre as opções.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Haklısın / Doğru söylüyorsun

    Haklısın / Doğru söylüyorsun: ambas aceitam a avaliação sobre a bolsa. A primeira dá razão à pessoa; a segunda confirma suas palavras. Doğrusun não expressa uma concordância comum nesse contexto.

Use hoje

Escreva um diálogo curto sobre uma bolsa pequena demais. Concorde uma vez com Haklısın e outra com Doğru söylüyorsun. Depois escreva uma frase avaliando se um endereço está correto. Explique o que cada resposta avalia.