Можна підтвердити інформацію, а можна визнати, що співрозмовник має рацію. Турецька часто розрізняє ці дві ситуації. Ви обиратимете слово залежно від того, що оцінюєте, і порівняєте дві відповіді, які можуть виражати однакову згоду.

Основна ідея

Словом doğru оцінюють правильність відповіді, розрахунку чи інформації: Bu hesap tamamen doğru. За допомогою haklı ви визнаєте, що людина має слушний аргумент або підстави для своєї позиції: Bu konuda sen haklısın. Це не простий поділ на людей і речі: haklı bir itiraz означає обґрунтоване заперечення. Haklısın визнає рацію людини, а Doğru söylüyorsun підтверджує її слова. У розмові про факти можуть підходити обидві відповіді. Особові закінчення розглянуто в уроці про форми за посиланням.

Порівняння конструкцій
Що оцінюємоПриклад
bilgiVerdiğin bilgi doğru ama eksik.
kişiBu konuda sen haklısın.
söylenenDoğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.
itirazBu haklı bir itiraz.

Приклади

  • Bu hesap tamamen doğru.Цей розрахунок цілком правильний.
  • Bu konuda sen haklısın.У цьому питанні ти маєш рацію.
  • Bence ikiniz de haklısınız.На мою думку, ви обоє маєте рацію.
  • Verdiğin bilgi doğru ama eksik.Твоя інформація правильна, але неповна.
  • Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.Ти маєш рацію, ця сумка була б для нас замалою.
  • Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.Ти правильно кажеш: ця сумка була б для нас замалою.
  • Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.Ти обґрунтовано скаржишся на шум.
  • Bu haklı bir itiraz.Це обґрунтоване заперечення.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Погоджуючись зі співрозмовником, не перекладайте «ти маєш рацію» дослівно як Sen doğrusun. Скажіть Haklısın або Doğru söylüyorsun. Натомість правильна адреса — doğru, а не haklı: ви перевіряєте інформацію, а не підтримуєте чиюсь позицію.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть слово для правильної суми: два плюс три — п’ять.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    doğru

    doğru: два плюс три — п’ять, отже, речення перевіряє числовий результат. Воно не визнає чиєїсь рації в суперечці.

  2. Погодьтеся зі співрозмовником: ти маєш рацію, усі книжки в цю коробку не вмістяться.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    haklısın

    haklısın: наступна частина речення наводить слушний аргумент співрозмовника: усі книжки не вмістяться в коробку. Ви визнаєте його рацію, тому doğrusun тут неприродно.

  3. Доповніть: указана тобою адреса неправильна, тут немає пекарні.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    doğru

    doğru: відсутність пекарні показує, що адреса не відповідає потрібному місцю. Doğru değil заперечує точність інформації, а не обґрунтованість чиєїсь позиції.

  4. Ви згодні, що сумка була б для вас замалою. Напишіть будь-яку з двох природних відповідей зі списку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Haklısın / Doğru söylüyorsun

    Haklısın / Doğru söylüyorsun: обидві відповіді підтверджують оцінку сумки. Перша визнає рацію людини, друга підтверджує її слова. Doğrusun не виражає звичайної згоди в цій ситуації.

Використайте сьогодні

Напишіть коротку розмову про замалу сумку. Висловіть згоду один раз через Haklısın, а другий — через Doğru söylüyorsun. Потім оцініть правильність адреси окремим реченням. Поясніть, чого стосується кожна відповідь.