Можно подтвердить информацию, а можно признать правоту собеседника. В турецком это часто выражается по-разному. Вы научитесь выбирать слово в зависимости от того, что оцениваете, и сравните два ответа, которые могут передавать одно и то же согласие.

Основная идея

Слово doğru оценивает правильность ответа, расчёта или информации: Bu hesap tamamen doğru. С помощью haklı вы признаёте, что у человека есть веский довод или основания для своей позиции: Bu konuda sen haklısın. Это не просто разделение на людей и вещи: haklı bir itiraz означает обоснованное возражение. Haklısın признаёт правоту человека, а Doğru söylüyorsun подтверждает его слова. В разговоре о фактах могут подойти оба ответа. Личные окончания разбираются в уроке о формах по ссылке.

Сравнение конструкций
Что оцениваемПример
bilgiVerdiğin bilgi doğru ama eksik.
kişiBu konuda sen haklısın.
söylenenDoğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.
itirazBu haklı bir itiraz.

Примеры

  • Bu hesap tamamen doğru.Этот расчёт совершенно верный.
  • Bu konuda sen haklısın.В этом вопросе ты прав / права.
  • Bence ikiniz de haklısınız.По-моему, вы оба / обе правы.
  • Verdiğin bilgi doğru ama eksik.Твоя информация верна, но неполна.
  • Haklısın, bu çanta bize küçük gelir.Ты прав / права, эта сумка была бы для нас слишком маленькой.
  • Doğru söylüyorsun, bu çanta bize küçük gelir.Ты верно говоришь: эта сумка была бы для нас слишком маленькой.
  • Gürültüden şikâyet etmekte haklısın.Ты обоснованно жалуешься на шум.
  • Bu haklı bir itiraz.Это обоснованное возражение.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Соглашаясь с собеседником, не переводите «ты прав» буквально как Sen doğrusun. Скажите Haklısın или Doğru söylüyorsun. А правильный адрес — doğru, не haklı: вы проверяете информацию, а не поддерживаете чью-то позицию.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово для верной суммы: два плюс три — пять.

    Показать ответ или пример ответа

    doğru

    doğru: два плюс три — пять, поэтому здесь проверяется числовой результат. Ничья правота в споре не обсуждается.

  2. Согласитесь с собеседником: ты прав / права, все книги в эту коробку не поместятся.

    Показать ответ или пример ответа

    haklısın

    haklısın: следующая часть фразы называет веский довод собеседника: все книги в коробку не поместятся. Вы признаёте его правоту, поэтому doğrusun здесь неестественно.

  3. Дополните: указанный тобой адрес неверный, здесь нет пекарни.

    Показать ответ или пример ответа

    doğru

    doğru: отсутствие пекарни показывает, что адрес не соответствует нужному месту. Doğru değil отрицает точность информации, а не обоснованность чьей-то позиции.

  4. Вы согласны, что сумка была бы для вас слишком маленькой. Напишите любой из двух естественных ответов из списка.

    Показать ответ или пример ответа

    Haklısın / Doğru söylüyorsun

    Haklısın / Doğru söylüyorsun: оба ответа принимают оценку сумки. Первый признаёт правоту собеседника, второй подтверждает его слова. Doğrusun не выражает обычного согласия в этой ситуации.

Используйте сегодня

Напишите короткий разговор о слишком маленькой сумке. Согласитесь один раз с помощью Haklısın, другой — с помощью Doğru söylüyorsun. Затем оцените правильность адреса отдельной фразой. Объясните, что оценивает каждый ответ.