Wybierzesz getirmek lub götürmek, opisując przenoszenie przedmiotu albo przyprowadzanie osoby. Najpierw ustal, gdzie są rozmówcy; sama nazwa celu nie wystarczy.
Zasada
Getirmek oznacza ruch ku mówiącemu lub miejscu przyjętemu za punkt odniesienia, na przykład domowi rozmówcy: Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Götürmek opisuje zabranie kogoś lub czegoś z tego punktu w inne miejsce. Oba czasowniki mogą wskazywać ten sam cel, co pokazują zdania o biurze w tabeli. Liczy się perspektywa, nie odległość ani środek transportu. Formy znajdziesz na powiązanych stronach czasowników.
| getirmek | götürmek |
|---|---|
| Buradayım. Çantayı buraya getir. | Buradayım. Çantayı oraya götür. |
| Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir. | Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür. |
Przykłady
- Şu sepeti buraya getir.Przynieś tutaj tamten koszyk.
- Bu bavulu oraya götür.Zanieś tam tę walizkę.
- Kardeşini de buraya getir.Przyprowadź tu też swojego młodszego brata lub młodszą siostrę.
- Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.Jestem w biurze; przynieś mi teczkę.
- Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.Zostaję w domu; zanieś teczkę do biura.
- Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.Wieczorem będziemy u was; przyniosę deser.
- Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.Wieczorem idziemy do sąsiadów; zaniosę deser.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Getirmek nie zawsze oznacza ruch do miejsca, w którym teraz stoisz. Rozmawiając z gospodarzem wieczornego spotkania, możesz przyjąć jego dom za punkt odniesienia i powiedzieć getireceğim. Końcówka w ofise też nie przesądza o wyborze czasownika.
Spróbuj samodzielnie
Ja jestem w kuchni, ty w salonie. Wybierz polecenie, dzięki któremu szklanka trafi do mnie. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
getir
getir: szklanka ma trafić do kuchni, gdzie czeka osoba wydająca polecenie. Buraya wskazuje właśnie to „tutaj”.
Ja zostaję w domu, ty idziesz do biblioteki. Wybierz polecenie zabrania tam książki. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
götür
götür: książka opuszcza osobę pozostającą w domu i wędruje z rozmówcą do biblioteki. Biblioteka jest tu innym miejscem.
Rozmawiasz z gospodarzem o dzisiejszym wieczorze u niego. Wybierz czasownik z jego perspektywy. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
getireceğim
getireceğim: zwracasz się do gospodarza, więc punktem odniesienia jest przybycie deseru do jego domu. Nie musisz już tam być.
Nie podano punktu odniesienia. Obie opcje są możliwe: wpisz jedną i wyjaśnij położenie biura względem tego punktu. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
getirdim / götürdüm
getirdim / götürdüm: getirdim przedstawia biuro jako przyjęty w rozmowie punkt przybycia, a götürdüm jako inne miejsce, do którego zaniesiono teczkę. Bez kontekstu oba rozwiązania są poprawne.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Ja jestem w kuchni, ty w salonie. Wybierz polecenie, dzięki któremu szklanka trafi do mnie. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
Ja zostaję w domu, ty idziesz do biblioteki. Wybierz polecenie zabrania tam książki. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
Rozmawiasz z gospodarzem o dzisiejszym wieczorze u niego. Wybierz czasownik z jego perspektywy. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
Nie podano punktu odniesienia. Obie opcje są możliwe: wpisz jedną i wyjaśnij położenie biura względem tego punktu. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz przeniesienie książki z domu do kawiarni dwukrotnie: osobie pozostającej w domu i znajomemu czekającemu w kawiarni. Użyj götürmek i getirmek, wskazując miejsca obu rozmówców.