Elegirás getirmek o götürmek para mover un objeto o acompañar a una persona. Primero sitúa a los interlocutores: el nombre del destino por sí solo no determina el verbo.
La idea
Getirmek expresa movimiento hacia quien habla o hacia un lugar adoptado como punto de referencia, por ejemplo la casa del interlocutor: Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Götürmek indica llevar a alguien o algo desde ese punto a otro lugar. Ambos verbos pueden mencionar el mismo destino, como muestra la pareja sobre la oficina en la tabla. Lo que cambia es la perspectiva, no la distancia ni el medio de transporte. Las páginas enlazadas de los verbos explican las formas.
| getirmek | götürmek |
|---|---|
| Buradayım. Çantayı buraya getir. | Buradayım. Çantayı oraya götür. |
| Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir. | Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür. |
Ejemplos
- Şu sepeti buraya getir.Trae esa cesta aquí.
- Bu bavulu oraya götür.Lleva esta maleta allí.
- Kardeşini de buraya getir.Trae aquí también a tu hermano menor o a tu hermana menor.
- Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.Estoy en la oficina; tráeme la carpeta.
- Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.Yo me quedo en casa; lleva la carpeta a la oficina.
- Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.Esta noche estaremos en vuestra casa; yo llevaré el postre.
- Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.Esta noche vamos a casa de los vecinos; yo llevaré el postre.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Getirmek no siempre expresa movimiento hacia donde estás ahora. Al hablar con quien te recibirá esta noche, puedes tomar su casa como referencia y decir getireceğim, aunque en español digas «llevaré». La terminación de destino de ofise tampoco decide por sí sola el verbo.
Pruébalo
Yo estoy en la cocina, tú en el salón. Elige la orden para que el vaso llegue hasta mí. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
getir
getir: el vaso debe llegar a la cocina, donde espera quien da la orden. Buraya señala ese destino como «aquí».
Yo me quedo en casa, tú vas a la biblioteca. Elige la orden de llevar el libro allí contigo. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
götür
götür: el libro se aleja de quien se queda en casa y va con el interlocutor a la biblioteca. En esta escena la biblioteca es otro lugar.
Hablas con quien te recibirá esta noche en su casa. Elige el verbo desde su punto de vista. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
getireceğim
getireceğim: hablas con quien te recibe, de modo que la llegada del postre a su casa es el punto de referencia. No necesitas estar allí todavía.
No se indica el punto de referencia. Ambas opciones son posibles: escribe una y explica dónde está la oficina respecto a ese punto. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
getirdim / götürdüm
getirdim / götürdüm: getirdim presenta la oficina como punto de llegada adoptado en la conversación; götürdüm la presenta como otro lugar al que se llevó la carpeta. Sin contexto, ambos son posibles.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Yo estoy en la cocina, tú en el salón. Elige la orden para que el vaso llegue hasta mí. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
Yo me quedo en casa, tú vas a la biblioteca. Elige la orden de llevar el libro allí contigo. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
Hablas con quien te recibirá esta noche en su casa. Elige el verbo desde su punto de vista. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
No se indica el punto de referencia. Ambas opciones son posibles: escribe una y explica dónde está la oficina respecto a ese punto. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos veces el traslado de un libro de casa a una cafetería: a alguien que se queda en casa y a un amigo que espera en la cafetería. Usa götürmek y getirmek e indica dónde está cada interlocutor.