Você vai escolher getirmek ou götürmek para mover um objeto ou acompanhar uma pessoa. Primeiro, identifique onde estão os interlocutores: o nome do destino não basta.
A ideia
Getirmek indica movimento em direção a quem fala ou a um lugar adotado como referência, como a casa de quem ouve: Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Götürmek indica levar alguém ou algo desse ponto para outro lugar. Os dois verbos podem mencionar o mesmo destino, como mostra o par sobre o escritório na tabela. A diferença está na perspectiva, não na distância nem no meio de transporte. As páginas dos verbos nos links explicam as formas.
| getirmek | götürmek |
|---|---|
| Buradayım. Çantayı buraya getir. | Buradayım. Çantayı oraya götür. |
| Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir. | Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür. |
Exemplos
- Şu sepeti buraya getir.Traga aquele cesto aqui.
- Bu bavulu oraya götür.Leve esta mala para lá.
- Kardeşini de buraya getir.Traga seu irmão mais novo ou sua irmã mais nova aqui também.
- Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.Estou no escritório; traga a pasta para mim.
- Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.Vou ficar em casa; leve a pasta para o escritório.
- Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.Hoje à noite estaremos na casa de vocês; eu levarei a sobremesa.
- Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.Hoje à noite vamos à casa dos vizinhos; eu levarei a sobremesa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Getirmek nem sempre indica movimento para onde você está agora. Ao falar com quem vai receber você hoje à noite, é possível adotar a casa dessa pessoa como referência e dizer getireceğim, mesmo que em português você diga “levarei”. A terminação de destino em ofise também não determina o verbo sozinha.
Experimente
Eu estou na cozinha, você está na sala. Escolha a ordem para que o copo chegue até mim. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
getir
getir: o copo deve chegar à cozinha, onde espera a pessoa que dá a ordem. Buraya marca esse destino como “aqui”.
Eu fico em casa, você vai à biblioteca. Escolha a ordem de levar o livro até lá. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
götür
götür: o livro se afasta da pessoa que fica em casa e vai com o interlocutor para a biblioteca. Nessa cena, a biblioteca é outro lugar.
Você fala com quem vai receber você em casa hoje à noite. Escolha o verbo do ponto de vista dessa pessoa. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
getireceğim
getireceğim: você se dirige a quem vai receber você, então o foco é a chegada da sobremesa à casa dessa pessoa. Não é preciso já estar lá.
Não há ponto de referência definido. As duas opções são possíveis: escreva uma e explique onde fica o escritório em relação a esse ponto. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
getirdim / götürdüm
getirdim / götürdüm: getirdim apresenta o escritório como ponto de chegada adotado na conversa; götürdüm o apresenta como outro lugar para onde a pasta foi levada. Sem contexto, os dois são possíveis.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Eu estou na cozinha, você está na sala. Escolha a ordem para que o copo chegue até mim. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
Eu fico em casa, você vai à biblioteca. Escolha a ordem de levar o livro até lá. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
Você fala com quem vai receber você em casa hoje à noite. Escolha o verbo do ponto de vista dessa pessoa. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
Não há ponto de referência definido. As duas opções são possíveis: escreva uma e explique onde fica o escritório em relação a esse ponto. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva duas vezes o transporte de um livro de casa até um café: para alguém que fica em casa e para um amigo que espera no café. Use götürmek e getirmek e diga onde está cada interlocutor.