Sceglierai getirmek o götürmek per spostare un oggetto o accompagnare una persona. Prima individua dove si trovano gli interlocutori: il solo nome della destinazione non basta.
Il principio
Getirmek indica un movimento verso chi parla o verso un luogo assunto come punto di riferimento, per esempio la casa di chi ascolta: Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Götürmek indica invece che si porta qualcuno o qualcosa da quel punto in un altro luogo. Entrambi possono avere la stessa destinazione, come mostra la coppia sull’ufficio nella tabella. Conta la prospettiva, non la distanza né il mezzo di trasporto. Le pagine dei verbi collegate trattano le forme.
| getirmek | götürmek |
|---|---|
| Buradayım. Çantayı buraya getir. | Buradayım. Çantayı oraya götür. |
| Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir. | Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür. |
Esempi
- Şu sepeti buraya getir.Porta qui quel cestino.
- Bu bavulu oraya götür.Porta là questa valigia.
- Kardeşini de buraya getir.Porta qui anche tuo fratello minore o tua sorella minore.
- Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.Sono in ufficio; portami la cartella.
- Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.Io resto a casa; porta la cartella in ufficio.
- Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.Stasera saremo da voi; porterò io il dolce.
- Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.Stasera andiamo dai vicini; porterò io il dolce.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Getirmek non indica sempre un movimento verso il luogo in cui ti trovi adesso. Parlando con chi ti ospiterà stasera, puoi prendere casa sua come riferimento e dire getireceğim. Anche la desinenza di destinazione in ofise non impone da sola uno dei due verbi.
Prova tu
Io sono in cucina, tu in salotto. Scegli il comando che fa arrivare il bicchiere da me. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
getir
getir: il bicchiere deve arrivare in cucina, dove aspetta chi dà l’ordine. Buraya identifica quella destinazione come “qui”.
Io resto a casa, tu vai in biblioteca. Scegli il comando per portare lì il libro con te. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
götür
götür: il libro si allontana da chi resta a casa e va in biblioteca con l’interlocutore. La biblioteca è qui un altro luogo.
Parli con la persona che ti ospiterà stasera a casa sua. Scegli il verbo dal suo punto di vista. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
getireceğim
getireceğim: ti rivolgi a chi ti ospita, quindi il riferimento è l’arrivo del dolce a casa sua. Non devi necessariamente trovarti già lì.
Manca il punto di riferimento. Entrambe le opzioni sono possibili: scrivine una e spiega dove si trova l’ufficio rispetto a quel punto. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
getirdim / götürdüm
getirdim / götürdüm: con getirdim l’ufficio è il punto d’arrivo assunto come riferimento nel dialogo; con götürdüm è un altro luogo in cui è stata portata la cartella. Senza contesto vanno bene entrambi.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Io sono in cucina, tu in salotto. Scegli il comando che fa arrivare il bicchiere da me. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
Io resto a casa, tu vai in biblioteca. Scegli il comando per portare lì il libro con te. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
Parli con la persona che ti ospiterà stasera a casa sua. Scegli il verbo dal suo punto di vista. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
Manca il punto di riferimento. Entrambe le opzioni sono possibili: scrivine una e spiega dove si trova l’ufficio rispetto a quel punto. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi il trasporto di un libro da casa al bar due volte: a una persona che resta a casa e a un amico che aspetta al bar. Usa götürmek e getirmek e precisa dove si trova ciascun interlocutore.