Ви обиратимете getirmek або götürmek для переміщення предмета чи супроводу людини. Спочатку з’ясуйте, де перебувають співрозмовники: сама назва місця не визначає дієслова.

Основна ідея

Getirmek позначає рух до мовця або до місця, обраного за точку відліку, наприклад дому співрозмовника: Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Götürmek означає віднести щось або відвести когось від цієї точки до іншого місця. Обидва дієслова можуть указувати на ту саму кінцеву точку, як у парі про офіс у таблиці. Важливий погляд, а не відстань чи спосіб пересування. Форми подано на пов’язаних сторінках дієслів.

Порівняння конструкцій
getirmekgötürmek
Buradayım. Çantayı buraya getir.Buradayım. Çantayı oraya götür.
Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir.Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür.

Приклади

  • Şu sepeti buraya getir.Принеси сюди той кошик.
  • Bu bavulu oraya götür.Віднеси цю валізу туди.
  • Kardeşini de buraya getir.Приведи сюди також свого молодшого брата або молодшу сестру.
  • Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.Я в офісі; принеси мені папку.
  • Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.Я залишаюся вдома; віднеси папку до офісу.
  • Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.Увечері ми будемо у вас; я принесу десерт.
  • Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.Увечері ми йдемо до сусідів; я віднесу десерт.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте, що getirmek завжди означає рух туди, де ви стоїте зараз. Розмовляючи з господарем, до якого збираєтеся ввечері, можна взяти його дім за точку відліку й сказати getireceğim. Закінчення в ofise також не визначає дієслова саме по собі.

Спробуйте самостійно

  1. Я на кухні, ти у вітальні. Виберіть прохання принести склянку до мене. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    getir

    getir: склянка має потрапити на кухню, де чекає людина, яка дає вказівку. Buraya позначає це місце як «сюди».

  2. Я залишаюся вдома, ти йдеш до бібліотеки. Виберіть прохання взяти книжку із собою туди. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    götür

    götür: книжка віддаляється від людини, яка залишається вдома, і прямує зі співрозмовником до бібліотеки. Бібліотека тут є іншим місцем.

  3. Ви говорите з господарем про сьогоднішній вечір у нього вдома. Виберіть дієслово з його погляду. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    getireceğim

    getireceğim: ви звертаєтеся до господаря, тож у центрі уваги прибуття десерту до його дому. Вам не обов’язково вже бути там.

  4. Точку відліку не задано. Можливі обидва варіанти: напишіть один і поясніть, де відносно неї розташований офіс. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    getirdim / götürdüm

    getirdim / götürdüm: getirdim подає офіс як точку прибуття, прийняту в розмові за центр; götürdüm — як інше місце, куди віднесли папку. Без контексту обидва варіанти можливі.

Використайте сьогодні

Двічі опишіть, як несете книжку з дому до кафе: людині, що залишається вдома, і другові, що чекає в кафе. Використайте götürmek і getirmek та вкажіть місце кожного співрозмовника.