ستختار بين getirmek وgötürmek عند نقل شيء أو مرافقة شخص. حدّد أولًا مكان طرفي الحديث؛ فاسم الوجهة وحده لا يكفي لاختيار الفعل.
الفكرة الأساسية
يدل getirmek على الحركة نحو المتكلم أو نحو مكان يُتَّخذ نقطة مرجعية، مثل بيت المخاطب: Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. أما götürmek فيعني أخذ شخص أو شيء من تلك النقطة إلى مكان آخر. وقد يذكر الفعلان الوجهة نفسها، كما في مثالي المكتب في الجدول. الفرق في وجهة النظر، لا في المسافة أو وسيلة النقل. وتعرض صفحات الفعلين المرتبطة بهذا الدرس صيغ التصريف.
| getirmek | götürmek |
|---|---|
| Buradayım. Çantayı buraya getir. | Buradayım. Çantayı oraya götür. |
| Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir. | Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür. |
أمثلة
- Şu sepeti buraya getir.أحضر تلك السلة إلى هنا.
- Bu bavulu oraya götür.خذ هذه الحقيبة إلى هناك.
- Kardeşini de buraya getir.أحضر أخاك الأصغر أو أختك الصغرى إلى هنا أيضًا.
- Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.أنا في المكتب؛ أحضر لي الملف.
- Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.سأبقى في البيت؛ خذ الملف إلى المكتب.
- Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.سنكون عندكم هذا المساء؛ سأحضر الحلوى.
- Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.سنذهب إلى الجيران هذا المساء؛ سآخذ الحلوى معي.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تفترض أن getirmek يعني دائمًا الحركة نحو مكانك الحالي. حين تخاطب مضيفك بشأن زيارة المساء، يمكنك اتخاذ بيته نقطة مرجعية والقول getireceğim. كما أن لاحقة الوجهة في ofise لا تفرض أحد الفعلين وحده.
جرّب بنفسك
أنا في المطبخ وأنت في غرفة الجلوس. اختر الأمر الذي يجعل الكأس تصل إليّ. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
getir
getir: يجب أن تصل الكأس إلى المطبخ، حيث ينتظر صاحب الأمر. وتحدّد buraya ذلك المكان بمعنى «إلى هنا».
أنا سأبقى في البيت وأنت ستذهب إلى المكتبة. اختر الأمر بأخذ الكتاب معك إلى هناك. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
götür
götür: سيغادر الكتاب الشخص الباقي في البيت ويذهب مع المخاطب إلى المكتبة. المكتبة هنا مكان آخر، وليست مركز الحديث.
تخاطب المضيف بشأن زيارة بيته هذا المساء. اختر الفعل من وجهة نظره. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
getireceğim
getireceğim: أنت تخاطب المضيف، ولذلك ينصبّ التركيز على وصول الحلوى إلى بيته. لا يلزم أن تكون هناك بالفعل.
لم تُحدَّد نقطة مرجعية. كلا الخيارين ممكن: اكتب أحدهما وبيّن موقع المكتب بالنسبة إلى النقطة المرجعية. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
getirdim / götürdüm
getirdim / götürdüm: يجعل getirdim المكتب نقطة الوصول المعتمدة في الحديث، بينما يقدّمه götürdüm بوصفه مكانًا آخر نُقل إليه الملف. لا يكون أيّ منهما خطأ دون سياق يحدّد المنظور.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أنا في المطبخ وأنت في غرفة الجلوس. اختر الأمر الذي يجعل الكأس تصل إليّ. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)
أنا سأبقى في البيت وأنت ستذهب إلى المكتبة. اختر الأمر بأخذ الكتاب معك إلى هناك. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)
تخاطب المضيف بشأن زيارة بيته هذا المساء. اختر الفعل من وجهة نظره. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)
لم تُحدَّد نقطة مرجعية. كلا الخيارين ممكن: اكتب أحدهما وبيّن موقع المكتب بالنسبة إلى النقطة المرجعية. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
صِف نقل كتاب من البيت إلى المقهى مرتين: لشخص باقٍ في البيت، ثم لصديق ينتظر في المقهى. استخدم götürmek وgetirmek واذكر مكان كل مخاطب.