本课练习在搬运物品或带人同行时选择 getirmek 或 götürmek。先弄清对话双方在哪里；光看目的地名称，还不能确定用哪个动词。

理解要点

Getirmek 表示朝说话人或对话中选定的参照点移动，例如听话人的家：Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Götürmek 表示把人或物从该参照点带到别处。两个动词可以搭配同一目的地，表格中的办公室就是例子。选择取决于观察角度，而非距离或交通方式。具体变位见关联的动词页面。

比较常见结构
getirmekgötürmek
Buradayım. Çantayı buraya getir.Buradayım. Çantayı oraya götür.
Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir.Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür.

例句

  • Şu sepeti buraya getir.把那个篮子拿到这里来。
  • Bu bavulu oraya götür.把这个行李箱拿到那里去。
  • Kardeşini de buraya getir.把你的弟弟或妹妹也带到这里来。
  • Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.我在办公室；把文件夹给我拿来。
  • Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.我留在家里；把文件夹送到办公室去。
  • Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.今晚我们去你们家；甜点由我带来。
  • Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.今晚我们去邻居家；甜点由我带去。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 getirmek 理解为只能朝自己此刻所在的位置移动。对今晚要去拜访的主人说话时，可以把主人家当作参照点，说 getireceğim，即使自己还没到那里。Ofise 中表示目的地的词尾本身也不能决定动词。

自己试一试

  1. 我在厨房，你在客厅。选择让杯子来到我这里的命令形式。 Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)

    显示答案或示范答案与解析

    getir

    getir：杯子要到厨房去，而发出指令的人就在厨房等着。Buraya 把这个目的地明确标为“这里”。

  2. 我留在家里，你去图书馆。选择让你把书带到那里的命令形式。 Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)

    显示答案或示范答案与解析

    götür

    götür：书离开留在家里的人，跟着听话人去图书馆。本情境把图书馆当作别处。

  3. 你正对今晚要去拜访的主人说话。请从主人家的角度选择动词。 Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)

    显示答案或示范答案与解析

    getireceğim

    getireceğim：你在对主人说话，所以以甜点到达主人家为观察角度。说话时不必已经在主人家。

  4. 没有指定参照点，两种选择都可以。写出其中一种，并说明办公室与参照点的关系。 Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)

    显示答案或示范答案与解析

    getirdim / götürdüm

    getirdim / götürdüm：getirdim 把办公室当作对话所采用的到达参照点；götürdüm 把它当作文件夹被送去的另一个地方。缺少上下文时，两种都说得通。

今天就用起来

把“将一本书从家带到咖啡馆”讲两遍：一次对留在家里的人说，一次对在咖啡馆等你的朋友说。分别使用 götürmek 和 getirmek，并交代听话人的位置。