Apporter ici ou emporter ailleurs : le point de vue turc

Le principe

Getirmek présente un mouvement vers le locuteur ou vers un lieu adopté comme point de repère, par exemple le domicile de l’interlocuteur : Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Götürmek indique qu’on emmène quelqu’un ou emporte quelque chose de ce point vers un autre lieu. Les deux verbes peuvent désigner la même destination, comme le montre le bureau dans le tableau. Le choix dépend du point de vue, pas de la distance ni du transport. Les pages liées détaillent les conjugaisons.

Exemples

• Şu sepeti buraya getir.Apporte ce panier-là ici.
• Bu bavulu oraya götür.Emporte cette valise là-bas.
• Kardeşini de buraya getir.Amène aussi ton petit frère ou ta petite sœur ici.
• Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.Je suis au bureau ; apporte-moi le dossier.
• Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.Je reste à la maison ; emporte le dossier au bureau.
• Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.Ce soir, nous serons chez vous ; j’apporterai le dessert.
• Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.Ce soir, nous allons chez les voisins ; j’emporterai le dessert.

Point de vigilance

Getirmek ne signifie pas toujours un mouvement vers l’endroit où vous êtes actuellement. En parlant à votre hôte de ce soir, vous pouvez prendre sa maison comme repère et dire getireceğim. La terminaison de destination dans ofise n’impose pas non plus un verbe particulier.

À vous de jouer

1. Je suis dans la cuisine, tu es dans le salon. Choisissez l’ordre qui fait venir le verre vers moi. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   getir

   getir : le verre doit arriver dans la cuisine, où attend la personne qui donne l’ordre. Buraya désigne ce lieu comme « ici ».

2. Je reste à la maison, tu vas à la bibliothèque. Choisissez l’ordre de prendre le livre avec toi pour l’y déposer. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   götür

   götür : le livre quitte la personne qui reste à la maison et part à la bibliothèque avec l’interlocuteur. Celle-ci constitue ici un autre lieu.

3. Vous parlez à votre hôte de la soirée prévue chez lui. Choisissez le verbe en adoptant son point de vue. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   getireceğim

   getireceğim : vous vous adressez à votre hôte ; l’arrivée du dessert chez lui sert donc de repère. Vous n’avez pas besoin d’y être déjà.

4. Aucun point de repère n’est donné. Les deux choix sont possibles : écrivez-en un et situez le bureau par rapport au point de repère. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   getirdim / götürdüm

   getirdim / götürdüm : getirdim fait du bureau le point d’arrivée adopté dans la conversation ; götürdüm le présente comme un autre lieu où le dossier a été emporté. Sans contexte, les deux conviennent.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez le trajet d’un livre de la maison au café à deux interlocuteurs : une personne qui reste chez vous, puis un ami qui attend au café. Employez götürmek et getirmek et précisez où chacun se trouve.