Вы будете выбирать между getirmek и götürmek, когда речь идёт о перемещении предмета или сопровождении человека. Сначала определите, где находятся собеседники: одного названия места недостаточно.

Основная идея

Getirmek описывает движение к говорящему или к месту, принятому за точку отсчёта, например дому собеседника: Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Götürmek означает отнести предмет или отвести человека от этой точки в другое место. Оба глагола могут указывать на один и тот же пункт назначения, как в паре об офисе в таблице. Различие в точке зрения, а не в расстоянии или способе передвижения. Формы даны на связанных страницах глаголов.

Сравнение конструкций
getirmekgötürmek
Buradayım. Çantayı buraya getir.Buradayım. Çantayı oraya götür.
Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir.Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür.

Примеры

  • Şu sepeti buraya getir.Принеси сюда ту корзину.
  • Bu bavulu oraya götür.Отнеси этот чемодан туда.
  • Kardeşini de buraya getir.Приведи сюда и своего младшего брата или младшую сестру.
  • Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.Я в офисе; принеси мне папку.
  • Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.Я остаюсь дома; отнеси папку в офис.
  • Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.Вечером мы будем у вас; я принесу десерт.
  • Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.Вечером мы идём к соседям; я отнесу десерт.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте, что getirmek всегда направляет движение туда, где вы стоите сейчас. В разговоре с хозяином дома, куда вы собираетесь вечером, можно принять его дом за точку отсчёта и сказать getireceğim. Окончание в ofise само по себе глагол не определяет.

Попробуйте сами

  1. Я на кухне, ты в гостиной. Выберите просьбу принести стакан ко мне. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)

    Показать ответ или пример ответа

    getir

    getir: стакан должен попасть на кухню, где находится человек, отдающий распоряжение. Buraya обозначает это место как «сюда».

  2. Я остаюсь дома, ты идёшь в библиотеку. Выберите просьбу взять книгу с собой туда. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)

    Показать ответ или пример ответа

    götür

    götür: книга удаляется от человека, остающегося дома, и отправляется с собеседником в библиотеку. Библиотека здесь — другое место.

  3. Вы говорите с хозяином дома о сегодняшнем вечере у него в гостях. Выберите глагол с его точки зрения. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)

    Показать ответ или пример ответа

    getireceğim

    getireceğim: вы обращаетесь к хозяину дома, поэтому в центре внимания прибытие десерта к нему. Вам необязательно уже находиться там.

  4. Точка отсчёта не задана. Возможны оба варианта: напишите один и объясните, где относительно неё находится офис. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)

    Показать ответ или пример ответа

    getirdim / götürdüm

    getirdim / götürdüm: с getirdim офис выступает точкой прибытия, принятой в разговоре за центр; с götürdüm — другим местом, куда отнесли папку. Без контекста оба варианта допустимы.

Используйте сегодня

Дважды опишите, как несёте книгу из дома в кафе: человеку, остающемуся дома, и другу, ожидающему в кафе. Используйте götürmek и getirmek и укажите местонахождение каждого собеседника.