gitmek или gelmek: идти или приходить?

Основная идея

Gitmek означает движение от точки зрения говорящего, gelmek — движение к ней. Обычно эта точка — место говорящего, но ею может быть место собеседника или группы: Size geleceğim (я приду к вам), Okula gidiyorum. Цель при обоих глаголах стоит в дательном падеже на -e/-a, исходная точка или происхождение — в аблативе на -den/-dan: Ankara'dan geliyorum говорит, откуда я родом. Основа git- перед гласным становится gid- (gidiyorum, gideceğim), но в gittim t остаётся.

Примеры

• Yarın size geleceğim.Завтра я приду к вам.Место собеседника считается точкой зрения, поэтому движение к нему — gelmek, даже если в вашем языке скажут «идти».
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Завтра мы едем в Бурсу.
• Geliyorum, beni bekle!Иду, подожди меня!Движение к собеседнику — это gelmek: geliyorum значит, что я уже иду к тебе.
• Elif Antalya'dan geliyor.Элиф родом из Антальи.С -dan глагол gelmek указывает происхождение; Antalya'dan gidiyor означало бы, что она уезжает из Антальи.
• Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.Папа не приходит к нам, я иду к нему.Центром служит группа говорящего: bize (к нам) идёт с gelmek, ona (к нему) — с gitmek.
• Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.Этот автобус не идёт в Кадыкёй.
• Dün okula gittim.Вчера я пошёл в школу.Основа git- сохраняет t в прошедшем времени: gittim. Она становится gid- только перед гласным, как в gidiyorum.
• Misafirler saat sekizde geldi.Гости пришли в восемь часов.

Обратите внимание

Не говорите Ankara'dan gidiyorum, когда хотите сказать «я из Ankara»: это значит, что вы уезжаете из Ankara. Происхождение — Ankara'dan geliyorum. И когда вы идёте к собеседнику, по-турецки говорят geliyorum (прихожу), даже если в вашем языке скажут «иду».

Попробуйте сами

1. Вставьте gitmek или gelmek в нужной форме: Я родом из Германии.

   Показать ответ или пример ответа

   geliyorum / gelirim

   geliyorum: Almanya'dan называет происхождение, а происхождение с -dan относится к gelmek, а не к gitmek.

2. Вставьте gitmek или gelmek в нужной форме: Я сейчас иду в магазин.

   Показать ответ или пример ответа

   gidiyorum

   gidiyorum: я удаляюсь отсюда в магазин (markete), значит gitmek; git- перед -iyor становится gid-.

3. Вставьте gitmek или gelmek в нужной форме: Мой друг завтра придёт к нам.

   Показать ответ или пример ответа

   gelecek

   gelecek: bize (к нам) указывает на место говорящего, значит друг движется к нам: gelmek.

4. Вставьте gitmek или gelmek в нужной форме: Вчера я ходил в кино.

   Показать ответ или пример ответа

   gittim

   gittim: движение прочь в кино — это gitmek, а в прошедшем времени t остаётся: git-ti-m, а не gid-di-m.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о том, куда вы ходите каждую неделю и кто приходит к вам. Подчеркните каждый глагол и проверьте падеж слова-места.