gitmek o gelmek: ir o venir

La idea

Gitmek se mueve alejándose del punto de vista del hablante y gelmek hacia él. Ese punto suele ser el lugar del hablante, pero puede ser el del oyente o el del grupo: Size geleceğim (iré a su casa), Okula gidiyorum. El destino va con ambos verbos en dativo con -e/-a, y el punto de partida o el origen en ablativo con -den/-dan: Ankara'dan geliyorum dice de dónde soy. La raíz git- pasa a gid- ante vocal (gidiyorum, gideceğim), pero conserva la t en gittim.

Ejemplos

• Yarın size geleceğim.Mañana iré a su casa.El lugar del oyente cuenta como punto de vista, así que el movimiento hacia él es gelmek, aunque tu idioma pueda decir «ir».
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Mañana vamos a Bursa.
• Geliyorum, beni bekle!¡Ya voy, espérame!Moverse hacia la persona con quien hablas es gelmek: geliyorum significa que voy de camino hacia ti.
• Elif Antalya'dan geliyor.Elif viene de Antalya.Con -dan, gelmek indica el origen; Antalya'dan gidiyor diría que ella se va de Antalya.
• Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.Mi padre no viene a casa, voy yo a la suya.El grupo del hablante es el centro: bize (a nosotros) va con gelmek, ona (a él) con gitmek.
• Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.Este autobús no va a Kadıköy.
• Dün okula gittim.Ayer fui a la escuela.La raíz git- conserva su t en pasado: gittim. Solo pasa a gid- ante vocal, como en gidiyorum.
• Misafirler saat sekizde geldi.Los invitados llegaron a las ocho.

Presta atención

No digas Ankara'dan gidiyorum para «soy de Ankara»: significa que te vas de Ankara. El origen es Ankara'dan geliyorum. Y cuando te diriges hacia tu interlocutor, el turco dice geliyorum (vengo), aunque tu idioma diga «voy».

Pruébalo

1. Completa con gitmek o gelmek en la forma correcta: Vengo de Alemania.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   geliyorum / gelirim

   geliyorum: Almanya'dan indica el origen, y el origen con -dan pertenece a gelmek, no a gitmek.

2. Completa con gitmek o gelmek en la forma correcta: Ahora voy a la tienda.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gidiyorum

   gidiyorum: me alejo de aquí hacia la tienda (markete), así que gitmek; git- pasa a gid- ante -iyor.

3. Completa con gitmek o gelmek en la forma correcta: Mi amigo vendrá a nuestra casa mañana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gelecek

   gelecek: bize (a nuestra casa) señala el lugar del hablante, así que el amigo se acerca a nosotros: gelmek.

4. Completa con gitmek o gelmek en la forma correcta: Ayer fui al cine.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gittim

   gittim: alejarse hacia el cine es gitmek, y en pasado la t se queda: git-ti-m, no gid-di-m.

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases sobre adónde vas cada semana y quién viene a verte. Subraya cada verbo y comprueba el caso de la palabra de lugar.