你将从说话人的视角选择 gitmek（离开去）或 gelmek（过来），并给每个动词配上正确的格。

理解要点

Gitmek 表示远离说话人视角的移动，gelmek 表示朝向该视角的移动。这个视角通常是说话人所在的地方，但也可以是听话人或整个群体所在的地方：Size geleceğim（我去你们那里）、Okula gidiyorum。两个动词的目的地都用与格 -e/-a，出发点或来源用从格 -den/-dan：Ankara'dan geliyorum 说明我来自哪里。词干 git- 在元音前变成 gid-（gidiyorum、gideceğim），但在 gittim 中保留 t。

比较常见结构
词尾gitmekgelmek
-iyorgidiyorumgeliyorum
-digittimgeldim
-ecekgideceğimgeleceğim
-irgiderimgelirim

例句

  • Yarın size geleceğim.我明天去你们那里。听话人所在的地方被当作视角，所以朝向对方的移动用 gelmek，即使你的母语可能说“去”。
  • Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.我们明天去布尔萨。
  • Geliyorum, beni bekle!我这就来，等等我！朝着谈话对象移动用 gelmek：geliyorum 的意思是我正在朝你这边来。
  • Elif Antalya'dan geliyor.埃利夫来自安塔利亚。gelmek 加 -dan 表示来源；Antalya'dan gidiyor 则表示她正要离开安塔利亚。
  • Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.爸爸不来我们这儿，我去他那儿。说话人的一方是中心：bize（到我们这边）配 gelmek，ona（到他那边）配 gitmek。
  • Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.这路公交车不去卡德柯伊。
  • Dün okula gittim.我昨天去了学校。词干 git- 在过去时中保留 t：gittim。只有在元音前才变成 gid-，如 gidiyorum。
  • Misafirler saat sekizde geldi.客人八点到了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

想说“我来自 Ankara”时，不要说 Ankara'dan gidiyorum：它的意思是你正要离开 Ankara。来源要说 Ankara'dan geliyorum。另外，当你朝谈话对象走去时，土耳其语说 geliyorum（我来了），即使你的母语会说“我去”。

自己试一试

  1. 用正确的形式填入 gitmek 或 gelmek：我来自德国。

    显示答案或示范答案与解析

    geliyorum / gelirim

    geliyorum：Almanya'dan 表示来源，带 -dan 的来源属于 gelmek，而不是 gitmek。

  2. 用正确的形式填入 gitmek 或 gelmek：我现在去商店。

    显示答案或示范答案与解析

    gidiyorum

    gidiyorum：我从这里远离、去商店（markete），所以用 gitmek；git- 在 -iyor 前变成 gid-。

  3. 用正确的形式填入 gitmek 或 gelmek：我的朋友明天到我们这里来。

    显示答案或示范答案与解析

    gelecek

    gelecek：bize（到我们这里）指向说话人所在的地方，所以朋友是朝我们过来：gelmek。

  4. 用正确的形式填入 gitmek 或 gelmek：昨天我去了电影院。

    显示答案或示范答案与解析

    gittim

    gittim：远离这里去电影院是 gitmek，过去时里 t 保留：git-ti-m，不是 gid-di-m。

今天就用起来

写四个句子，说说你每周去哪里、谁来你这里。给每个动词划线，并检查地点词的格。