gitmek ou gelmek : aller ou venir ?

Le principe

Gitmek va à l'opposé du point de vue du locuteur, gelmek va vers lui. Ce point est en général l'endroit où se trouve le locuteur, mais ce peut être celui de l'interlocuteur ou du groupe : Size geleceğim (je viendrai chez vous), Okula gidiyorum. La destination se met au datif en -e/-a avec les deux verbes, le point de départ ou l'origine à l'ablatif en -den/-dan : Ankara'dan geliyorum dit d'où je viens. Le radical git- devient gid- devant une voyelle (gidiyorum, gideceğim), mais garde son t dans gittim.

Exemples

• Yarın size geleceğim.Je viendrai chez vous demain.Le lieu de l'interlocuteur sert de point de vue : le mouvement vers lui est gelmek, même si votre langue peut dire « aller ».
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Nous allons à Bursa demain.
• Geliyorum, beni bekle!J'arrive, attends-moi !Se diriger vers son interlocuteur, c'est gelmek : geliyorum veut dire que je suis en route vers toi.
• Elif Antalya'dan geliyor.Elif vient d'Antalya.Avec -dan, gelmek donne l'origine ; Antalya'dan gidiyor dirait qu'elle quitte Antalya.
• Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.Mon père ne vient pas chez nous, c'est moi qui vais chez lui.Le groupe du locuteur est le centre : bize (chez nous) va avec gelmek, ona (chez lui) avec gitmek.
• Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.Ce bus ne va pas à Kadıköy.
• Dün okula gittim.Hier, je suis allé à l'école.Le radical git- garde son t au passé : gittim. Il devient gid- seulement devant une voyelle, comme dans gidiyorum.
• Misafirler saat sekizde geldi.Les invités sont arrivés à huit heures.

Point de vigilance

Ne dites pas Ankara'dan gidiyorum pour « je viens d'Ankara » : cela signifie que vous quittez Ankara. L'origine se dit Ankara'dan geliyorum. Et quand vous allez vers votre interlocuteur, le turc dit geliyorum (je viens), là où votre langue dirait « je vais ».

À vous de jouer

1. Complétez avec gitmek ou gelmek à la bonne forme : Je viens d'Allemagne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   geliyorum / gelirim

   geliyorum : Almanya'dan indique l'origine, et l'origine avec -dan va avec gelmek, pas avec gitmek.

2. Complétez avec gitmek ou gelmek à la bonne forme : Je vais au magasin maintenant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gidiyorum

   gidiyorum : je m'éloigne d'ici vers le magasin (markete), donc gitmek ; git- devient gid- devant -iyor.

3. Complétez avec gitmek ou gelmek à la bonne forme : Mon ami viendra chez nous demain.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelecek

   gelecek : bize (chez nous) désigne l'endroit du locuteur, donc l'ami se rapproche de nous : gelmek.

4. Complétez avec gitmek ou gelmek à la bonne forme : Hier, je suis allé au cinéma.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gittim

   gittim : s'éloigner vers le cinéma, c'est gitmek, et au passé le t reste : git-ti-m, pas gid-di-m.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur les endroits où vous allez chaque semaine et sur les personnes qui viennent chez vous. Soulignez chaque verbe et vérifiez le cas du mot de lieu.