gitmek o gelmek: andare o venire?

Il principio

Gitmek si muove lontano dal punto di vista di chi parla, gelmek verso di esso. Quel punto è di solito il luogo di chi parla, ma può essere quello dell'ascoltatore o del gruppo: Size geleceğim (verrò da voi), Okula gidiyorum. La meta con entrambi i verbi sta al dativo in -e/-a, il punto di partenza o l'origine all'ablativo in -den/-dan: Ankara'dan geliyorum dice da dove vengo. La radice git- davanti a vocale diventa gid- (gidiyorum, gideceğim), ma in gittim mantiene la t.

Esempi

• Yarın size geleceğim.Domani vengo da voi.Il luogo dell'ascoltatore vale come punto di vista, quindi il movimento verso di lui è gelmek, anche dove la tua lingua può dire « andare ».
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Domani andiamo a Bursa.
• Geliyorum, beni bekle!Arrivo, aspettami!Muoversi verso chi ascolta è gelmek: geliyorum significa che sono in arrivo da te.
• Elif Antalya'dan geliyor.Elif viene da Antalya.Con -dan, gelmek indica l'origine; Antalya'dan gidiyor direbbe che lei lascia Antalya.
• Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.Mio padre non viene da noi, vado io da lui.Il gruppo di chi parla è il centro: bize (da noi) va con gelmek, ona (da lui) con gitmek.
• Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.Questo autobus non va a Kadıköy.
• Dün okula gittim.Ieri sono andato a scuola.La radice git- mantiene la t al passato: gittim. Diventa gid- solo davanti a vocale, come in gidiyorum.
• Misafirler saat sekizde geldi.Gli ospiti sono arrivati alle otto.

Fai attenzione

Non dire Ankara'dan gidiyorum per «sono di Ankara»: significa che stai lasciando Ankara. L'origine è Ankara'dan geliyorum. E quando ti muovi verso il tuo interlocutore, il turco dice geliyorum (vengo), anche dove la tua lingua direbbe «vado».

Prova tu

1. Completa con gitmek o gelmek nella forma giusta: Vengo dalla Germania.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   geliyorum / gelirim

   geliyorum: Almanya'dan indica l'origine, e l'origine con -dan spetta a gelmek, non a gitmek.

2. Completa con gitmek o gelmek nella forma giusta: Adesso vado al negozio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gidiyorum

   gidiyorum: mi allontano da qui verso il negozio (markete), quindi gitmek; git- diventa gid- davanti a -iyor.

3. Completa con gitmek o gelmek nella forma giusta: Il mio amico verrà da noi domani.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gelecek

   gelecek: bize (da noi) indica il luogo di chi parla, quindi l'amico si muove verso di noi: gelmek.

4. Completa con gitmek o gelmek nella forma giusta: Ieri sono andato al cinema.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gittim

   gittim: allontanarsi verso il cinema è gitmek, e al passato la t resta: git-ti-m, non gid-di-m.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi su dove vai ogni settimana e chi viene da te. Sottolinea ogni verbo e controlla il caso della parola di luogo.