gitmek ou gelmek: ir ou vir?

A ideia

Gitmek se move afastando-se do ponto de vista de quem fala, e gelmek em direção a ele. Esse ponto costuma ser o lugar de quem fala, mas pode ser o de quem ouve ou o do grupo: Size geleceğim (vou à casa de vocês), Okula gidiyorum. O destino vai, com os dois verbos, no dativo em -e/-a, e o ponto de partida ou a origem no ablativo em -den/-dan: Ankara'dan geliyorum diz de onde eu sou. O radical git- vira gid- diante de vogal (gidiyorum, gideceğim), mas mantém o t em gittim.

Exemplos

• Yarın size geleceğim.Amanhã eu vou à casa de vocês.O lugar de quem ouve conta como ponto de vista, então o movimento até ele é gelmek, mesmo que a sua língua possa dizer «ir».
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Amanhã nós vamos para Bursa.
• Geliyorum, beni bekle!Já estou indo, me espere!Mover-se em direção a quem você fala é gelmek: geliyorum significa que estou a caminho de você.
• Elif Antalya'dan geliyor.Elif vem de Antalya.Com -dan, gelmek indica a origem; Antalya'dan gidiyor diria que ela está saindo de Antalya.
• Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.Meu pai não vem até nós, eu vou até ele.O grupo de quem fala é o centro: bize (até nós) combina com gelmek, ona (até ele) com gitmek.
• Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.Este ônibus não vai para Kadıköy.
• Dün okula gittim.Ontem eu fui para a escola.O radical git- mantém o t no passado: gittim. Ele só vira gid- diante de vogal, como em gidiyorum.
• Misafirler saat sekizde geldi.Os convidados chegaram às oito horas.

Atenção

Não diga Ankara'dan gidiyorum para «sou de Ankara»: isso significa que você está saindo de Ankara. A origem é Ankara'dan geliyorum. E quando você vai em direção ao seu interlocutor, o turco diz geliyorum (venho), mesmo onde a sua língua diria «vou».

Experimente

1. Complete com gitmek ou gelmek na forma certa: Eu venho da Alemanha.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   geliyorum / gelirim

   geliyorum: Almanya'dan indica a origem, e a origem com -dan pertence a gelmek, não a gitmek.

2. Complete com gitmek ou gelmek na forma certa: Agora estou indo à loja.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gidiyorum

   gidiyorum: eu me afasto daqui em direção à loja (markete), então gitmek; git- vira gid- diante de -iyor.

3. Complete com gitmek ou gelmek na forma certa: Meu amigo vem até nós amanhã.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelecek

   gelecek: bize (até nós) aponta para o lugar de quem fala, então o amigo se aproxima de nós: gelmek.

4. Complete com gitmek ou gelmek na forma certa: Ontem eu fui ao cinema.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gittim

   gittim: afastar-se para o cinema é gitmek, e no passado o t permanece: git-ti-m, não gid-di-m.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre aonde você vai toda semana e quem vem até você. Sublinhe cada verbo e confira o caso da palavra de lugar.