gitmek чи gelmek: іти чи приходити?

Основна ідея

Gitmek означає рух від точки зору мовця, gelmek — рух до неї. Зазвичай ця точка — місце мовця, але нею може бути місце співрозмовника або групи: Size geleceğim (я прийду до вас), Okula gidiyorum. Мета при обох дієсловах стоїть у давальному відмінку на -e/-a, вихідна точка чи походження — в аблативі на -den/-dan: Ankara'dan geliyorum каже, звідки я родом. Основа git- перед голосним стає gid- (gidiyorum, gideceğim), але в gittim t лишається.

Приклади

• Yarın size geleceğim.Завтра я прийду до вас.Місце співрозмовника править за точку зору, тож рух до нього — gelmek, навіть якщо у вашій мові скажуть «йти».
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.Завтра ми їдемо до Бурси.
• Geliyorum, beni bekle!Іду, зачекай на мене!Рух до співрозмовника — це gelmek: geliyorum означає, що я вже йду до тебе.
• Elif Antalya'dan geliyor.Еліф родом з Анталії.З -dan дієслово gelmek вказує походження; Antalya'dan gidiyor означало б, що вона виїжджає з Анталії.
• Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.Тато не приходить до нас, я йду до нього.Центром є група мовця: bize (до нас) іде з gelmek, ona (до нього) — з gitmek.
• Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.Цей автобус не їде до Кадикьоя.
• Dün okula gittim.Вчора я пішов до школи.Основа git- зберігає t у минулому часі: gittim. Вона стає gid- лише перед голосним, як у gidiyorum.
• Misafirler saat sekizde geldi.Гості прийшли о восьмій.

Зверніть увагу

Не кажіть Ankara'dan gidiyorum, коли хочете сказати «я з Ankara»: це означає, що ви виїжджаєте з Ankara. Походження — Ankara'dan geliyorum. А коли ви йдете до співрозмовника, турецькою кажуть geliyorum (приходжу), навіть якщо у вашій мові скажуть «іду».

Спробуйте самостійно

1. Вставте gitmek або gelmek у потрібній формі: Я родом з Німеччини.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   geliyorum / gelirim

   geliyorum: Almanya'dan називає походження, а походження з -dan належить до gelmek, а не до gitmek.

2. Вставте gitmek або gelmek у потрібній формі: Я зараз іду до крамниці.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gidiyorum

   gidiyorum: я віддаляюся звідси до крамниці (markete), тож gitmek; git- перед -iyor стає gid-.

3. Вставте gitmek або gelmek у потрібній формі: Мій друг завтра прийде до нас.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gelecek

   gelecek: bize (до нас) вказує на місце мовця, тож друг рухається до нас: gelmek.

4. Вставте gitmek або gelmek у потрібній формі: Учора я ходив у кіно.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gittim

   gittim: віддалення до кінотеатру — це gitmek, а в минулому часі t лишається: git-ti-m, а не gid-di-m.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про те, куди ви ходите щотижня і хто приходить до вас. Підкресліть кожне дієслово й перевірте відмінок слова-місця.