الذهاب أم المجيء: gitmek أو gelmek

الفكرة الأساسية

يدل gitmek على حركة مبتعدة عن وجهة نظر المتكلم، ويدل gelmek على حركة متجهة إليها. وهذه النقطة هي عادةً مكان المتكلم، لكنها قد تكون مكان المخاطَب أو مكان الجماعة: Size geleceğim (سآتي إليكم) وOkula gidiyorum. تأخذ الوجهة مع الفعلين -e/-a، وتأخذ نقطة الانطلاق أو الأصل -den/-dan: Ankara'dan geliyorum تقول من أين أنا. وجذر git- يصير gid- قبل الصائت (gidiyorum وgideceğim) لكنه يحتفظ بالـt في gittim.

أمثلة

• Yarın size geleceğim.سآتي إليكم غدًا.يُعدّ مكان المخاطَب وجهة النظر، فالحركة نحوه هي gelmek حتى لو قالت لغتك «أذهب».
• Biz yarın Bursa'ya gidiyoruz.سنذهب غدًا إلى بورصة.
• Geliyorum, beni bekle!أنا قادم، انتظرني!التحرك نحو من تحدّثه هو gelmek: تعني geliyorum أنني في طريقي إليك.
• Elif Antalya'dan geliyor.إليف قادمة من أنطاليا.مع -dan يذكر gelmek الأصل؛ أما Antalya'dan gidiyor فتعني أنها تغادر أنطاليا.
• Babam bize gelmiyor, ben ona gidiyorum.أبي لا يأتي إلينا، وأنا أذهب إليه.مركز الحديث هو جماعة المتكلم: تأتي bize (إلينا) مع gelmek وتأتي ona (إليه) مع gitmek.
• Bu otobüs Kadıköy'e gitmiyor.هذه الحافلة لا تذهب إلى قاضي كوي.
• Dün okula gittim.ذهبت إلى المدرسة أمس.يحتفظ الجذر git- بحرف t في الماضي: gittim. ولا يصير gid- إلا قبل صائت كما في gidiyorum.
• Misafirler saat sekizde geldi.وصل الضيوف في الساعة الثامنة.

انتبه

لا تقل Ankara'dan gidiyorum لتعني «أنا من Ankara»: فهذا يعني أنك تغادر Ankara. الأصل يُقال Ankara'dan geliyorum. وعندما تتجه نحو من تحدّثه، يقول التركي geliyorum (أنا آتٍ) حتى لو قالت لغتك «أنا ذاهب».

جرّب بنفسك

1. أكمل بـ gitmek أو gelmek بالصيغة الصحيحة: أنا قادم من ألمانيا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   geliyorum / gelirim

   geliyorum: تذكر Almanya'dan الأصل، والأصل مع -dan يخص gelmek لا gitmek.

2. أكمل بـ gitmek أو gelmek بالصيغة الصحيحة: أنا ذاهب الآن إلى المتجر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gidiyorum

   gidiyorum: أبتعد من هنا إلى المتجر (markete)، فالفعل gitmek؛ ويصير git- إلى gid- قبل -iyor.

3. أكمل بـ gitmek أو gelmek بالصيغة الصحيحة: سيأتي صديقي إلينا غدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gelecek

   gelecek: تشير bize (إلينا) إلى مكان المتكلم، فالصديق يتجه نحونا: gelmek.

4. أكمل بـ gitmek أو gelmek بالصيغة الصحيحة: ذهبت أمس إلى السينما.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gittim

   gittim: الابتعاد إلى السينما هو gitmek، وفي الماضي يبقى الـt: git-ti-m لا gid-di-m.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل عن الأماكن التي تذهب إليها كل أسبوع ومن يأتي إليك. ضع خطًا تحت كل فعل وراجع حالة كلمة المكان.