الرؤية والنظر: görmek و bakmak

الفكرة الأساسية

تستعمل görmek حين يقع شيء في مجال بصرك أو حين تلتقي بشخص، والشيء المرئي يأتي غالبًا في حالة المفعول به: Ayşe'yi gördüm. وتستعمل bakmak حين توجّه نظرك إلى شيء عن قصد، ويأخذ الشيء اللاحقة -e/-a: Haritaya bakıyorum. ومع الأشخاص والأطفال قد تعني bakmak أيضًا الاعتناء بهم.

أمثلة

• Dün Ayşe'yi gördüm.رأيت عائشة أمس.يتطلب görmek حالة المفعول به: Ayşe'yi. وتفصل الفاصلة العليا الاسم العلم عن اللاحقة.
• Ali haritaya bakıyor.علي ينظر إلى الخريطة.
• Sen bu filmi gördün mü?هل شاهدت هذا الفيلم؟
• Menüye bir bakalım.لنلقِ نظرة على القائمة.
• Buraya bak!انظر إلى هنا!
• Annem çocuklarıma bakıyor.أمي تعتني بأطفالي.قد تعني bakmak مع شخص في حالة الاتجاه الاعتناء به؛ ويبيّن السياق هل المقصود النظر أم الرعاية.
• Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.ليس معي نظارتي، فلا أرى اللافتة.

انتبه

من يترجم كل «ينظر» بـ görmek يفقد الحالة: Haritayı bakıyorum وHaritaya görüyorum كلتاهما خطأ. أما Haritayı görüyorum فصحيحة لكنها تعني «أرى الخريطة» وليس «أنظر إلى الخريطة».

جرّب بنفسك

1. اكتب bakmak في المضارع المستمر: الطفل ينظر إلى الطائر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bakıyor

   bakıyor: النظر موجّه إلى الطائر عن قصد، وتدل على ذلك -a في kuşa، وهذه الحالة يطلبها bakmak؛ ومع görmek كانت ستكون kuşu.

2. اكتب görmek في الماضي للمتكلم: رأيت عليًّا أمس في الشارع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gördüm

   gördüm: Ali'yi في حالة المفعول به التي يطلبها görmek؛ وفي الماضي يعطي ö اللاحقة -dü، وتدل -m على «أنا».

3. اكتب جذر الفعل المجرد: انظر إلى هذا!

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bak

   bak: تحمل şuna اللاحقة -a فيناسبها bakmak؛ والجذر المجرد هو صيغة الأمر المألوفة.

4. اكتب görmek في الماضي للمخاطب: هل شاهدت هذا الفيلم؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gördün

   gördün: bu filmi في حالة المفعول به إذن görmek؛ وبعد الصائت ö تأتي -dün بـ ü، ثم تناسب mü.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل عن غرفتك: اثنتان بـ görmek واثنتان بـ bakmak. ضع علامة على لاحقة الحالة في كل شيء.