Sceglierai tra vedere e guardare e metterai il caso giusto su ciò che vedi o guardi.
Il principio
Si usa görmek quando qualcosa entra nel campo visivo o si incontra qualcuno; ciò che si vede prende di solito l'accusativo: Ayşe'yi gördüm. Si usa bakmak quando si volge lo sguardo su qualcosa di proposito; la meta prende -e/-a: Haritaya bakıyorum. Con persone e bambini, bakmak può anche significare “occuparsi di”.
| Verbo | Caso della cosa | Esempio |
|---|---|---|
| görmek | -i / -ı / -u / -ü | Ayşe'yi gördüm. |
| bakmak | -e / -a | Haritaya bakıyorum. |
Esempi
- Dün Ayşe'yi gördüm.Ieri ho visto Ayşe.Görmek vuole l'accusativo: Ayşe'yi. L'apostrofo separa il nome proprio dal suffisso.
- Ali haritaya bakıyor.Ali guarda la mappa.
- Sen bu filmi gördün mü?Hai visto questo film?
- Menüye bir bakalım.Diamo un'occhiata al menu.
- Buraya bak!Guarda qui!
- Annem çocuklarıma bakıyor.Mia madre si occupa dei miei figli.Bakmak con una persona al dativo può significare “occuparsi di”; il contesto dice se si tratta di guardare o di prendersi cura.
- Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.Non ho gli occhiali e non riesco a vedere il cartello.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Chi traduce ogni “guardare” con görmek perde il caso: Haritayı bakıyorum e Haritaya görüyorum sono entrambi errati. Haritayı görüyorum è corretto, ma significa “vedo la mappa”, non “guardo la mappa”.
Prova tu
Scrivi bakmak al presente progressivo: il bambino guarda l'uccello.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bakıyor
bakıyor: lo sguardo va di proposito verso l'uccello, come mostra il -a di kuşa, e questo caso richiede bakmak; con görmek qui ci sarebbe kuşu.
Scrivi görmek al passato per “io”: ieri ho visto Ali per strada.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gördüm
gördüm: Ali'yi è all'accusativo, il caso di görmek; al passato ö dà -dü, e -m significa “io”.
Scrivi il tema nudo del verbo: Guarda questo!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bak
bak: şuna ha -a, quindi si adatta bakmak; il tema nudo è l'imperativo familiare.
Scrivi görmek al passato per “tu”: hai visto questo film?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gördün
gördün: bu filmi è all'accusativo, quindi görmek; dopo la vocale ö viene -dün con ü, e poi si adatta mü.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scrivi bakmak al presente progressivo: il bambino guarda l'uccello.
Scrivi görmek al passato per “io”: ieri ho visto Ali per strada.
Scrivi il tema nudo del verbo: Guarda questo!
Scrivi görmek al passato per “tu”: hai visto questo film?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi sulla tua stanza: due con görmek e due con bakmak. Segna la desinenza del caso su ogni cosa.