你将学会在“看见”和“注视”之间做选择，并给所见或所看的东西加上正确的格。

理解要点

东西进入视线、或遇见某人时用 görmek，所见之物通常用宾格：Ayşe'yi gördüm。有意把目光投向某物时用 bakmak，目标加 -e/-a：Haritaya bakıyorum。对人或孩子，bakmak 还可表示“照看”。

比较常见结构
动词事物的格例句
görmek-i / -ı / -u / -üAyşe'yi gördüm.
bakmak-e / -aHaritaya bakıyorum.

例句

  • Dün Ayşe'yi gördüm.我昨天看见了阿伊谢。görmek 带宾格：Ayşe'yi。撇号把专有名词和后缀隔开。
  • Ali haritaya bakıyor.阿里在看地图。
  • Sen bu filmi gördün mü?你看过这部电影吗？
  • Menüye bir bakalım.我们看一下菜单吧。
  • Buraya bak!看这里！
  • Annem çocuklarıma bakıyor.我妈妈在照看我的孩子。bakmak 加上与格的人，可以表示“照看”；上下文会说明是在看还是在照顾。
  • Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.我没有眼镜，看不清牌子。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

把每个“看”都译成 görmek 就会丢掉格：Haritayı bakıyorum 和 Haritaya görüyorum 都不对。Haritayı görüyorum 本身正确，但意思是“我看见地图”，不是“我在看地图”。

自己试一试

  1. 把 bakmak 写成现在进行时：孩子在看小鸟。

    显示答案或示范答案与解析

    bakıyor

    bakıyor：目光是有意投向小鸟的，kuşa 里的 -a 说明了这一点，这个格由 bakmak 带；用 görmek 的话这里会是 kuşu。

  2. 把 görmek 写成第一人称过去时：昨天我在街上看见了阿里。

    显示答案或示范答案与解析

    gördüm

    gördüm：Ali'yi 是宾格，正是 görmek 所带的格；过去时里 ö 配 -dü，-m 表示“我”。

  3. 写出光杆动词词干：看看这个！

    显示答案或示范答案与解析

    bak

    bak：şuna 带 -a，所以配 bakmak；光杆词干就是熟人之间的命令式。

  4. 把 görmek 写成第二人称过去时：你看过这部电影吗？

    显示答案或示范答案与解析

    gördün

    gördün：bu filmi 是宾格，所以用 görmek；元音 ö 之后是带 ü 的 -dün，后面接 mü。

今天就用起来

写四个关于你房间的句子：两个用 görmek，两个用 bakmak。在每个事物上标出格后缀。