Ви навчитеся вибирати між «бачити» і «дивитися» та ставити правильний відмінок при тому, що бачите або на що дивитеся.

Основна ідея

Görmek потрібне, коли щось потрапляє в поле зору або ви зустрічаєте людину; те, що бачать, зазвичай стоїть у знахідному відмінку: Ayşe'yi gördüm. Bakmak потрібне, коли ви навмисно спрямовуєте погляд; мета отримує -e/-a: Haritaya bakıyorum. З людьми й дітьми bakmak може також означати «доглядати».

Порівняння конструкцій
ДієсловоВідмінок предметаПриклад
görmek-i / -ı / -u / -üAyşe'yi gördüm.
bakmak-e / -aHaritaya bakıyorum.

Приклади

  • Dün Ayşe'yi gördüm.Учора я бачив(ла) Айше.Görmek вимагає знахідного відмінка: Ayşe'yi. Апостроф відокремлює власну назву від закінчення.
  • Ali haritaya bakıyor.Алі дивиться на карту.
  • Sen bu filmi gördün mü?Ти бачив(ла) цей фільм?
  • Menüye bir bakalım.Погляньмо в меню.
  • Buraya bak!Дивись сюди!
  • Annem çocuklarıma bakıyor.Моя мама доглядає за моїми дітьми.Bakmak з людиною в давальному відмінку може означати «доглядати»; контекст показує, йдеться про погляд чи про турботу.
  • Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.У мене немає окулярів, я не бачу таблички.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Якщо будь-яке «дивитися» перекладати через görmek, губиться відмінок: Haritayı bakıyorum і Haritaya görüyorum неправильні. Речення Haritayı görüyorum правильне, але означає «я бачу карту», а не «я дивлюся на карту».

Спробуйте самостійно

  1. Впишіть bakmak у теперішньому тривалому часі: дитина дивиться на птаха.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bakıyor

    bakıyor: погляд спрямований на птаха навмисно, про це свідчить -a в kuşa, і цей відмінок вимагає bakmak; при görmek тут було б kuşu.

  2. Впишіть görmek у минулому часі для «я»: вчора я бачив(ла) Алі на вулиці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gördüm

    gördüm: Ali'yi стоїть у знахідному відмінку, якого потребує görmek; в минулому часі ö дає -dü, а -m означає «я».

  3. Впишіть голу основу дієслова: Подивись на це!

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bak

    bak: şuna має закінчення -a, тому пасує bakmak; гола основа — звичайна форма наказу.

  4. Впишіть görmek у минулому часі для «ти»: ти бачив(ла) цей фільм?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gördün

    gördün: bu filmi стоїть у знахідному відмінку, отже görmek; після голосної ö іде -dün з ü, а далі пасує mü.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про свою кімнату: два з görmek і два з bakmak. Позначте відмінкове закінчення біля кожного предмета.