Вы научитесь выбирать между «видеть» и «смотреть» и ставить нужный падеж при том, что видите или на что смотрите.

Основная идея

Görmek нужен, когда что-то попадает в поле зрения или вы встречаете человека; то, что видят, обычно стоит в винительном падеже: Ayşe'yi gördüm. Bakmak нужен, когда вы намеренно направляете взгляд; цель получает -e/-a: Haritaya bakıyorum. С людьми и детьми bakmak может значить и «присматривать».

Сравнение конструкций
ГлаголПадеж предметаПример
görmek-i / -ı / -u / -üAyşe'yi gördüm.
bakmak-e / -aHaritaya bakıyorum.

Примеры

  • Dün Ayşe'yi gördüm.Вчера я видел(а) Айше.Görmek требует винительного падежа: Ayşe'yi. Апостроф отделяет имя собственное от окончания.
  • Ali haritaya bakıyor.Али смотрит на карту.
  • Sen bu filmi gördün mü?Ты видел(а) этот фильм?
  • Menüye bir bakalım.Давайте посмотрим меню.
  • Buraya bak!Смотри сюда!
  • Annem çocuklarıma bakıyor.Моя мама присматривает за моими детьми.Bakmak с человеком в дательном падеже может значить «присматривать»; контекст показывает, о взгляде идёт речь или о заботе.
  • Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.У меня нет очков, я не вижу табличку.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Если любое «смотреть» переводить через görmek, теряется падеж: Haritayı bakıyorum и Haritaya görüyorum неверны. Предложение Haritayı görüyorum правильное, но значит «я вижу карту», а не «я смотрю на карту».

Попробуйте сами

  1. Впишите bakmak в настоящем продолженном времени: ребёнок смотрит на птицу.

    Показать ответ или пример ответа

    bakıyor

    bakıyor: взгляд направлен на птицу намеренно, об этом говорит -a в kuşa, и этот падеж требует bakmak; при görmek здесь было бы kuşu.

  2. Впишите görmek в прошедшем времени для «я»: вчера я видел(а) Али на улице.

    Показать ответ или пример ответа

    gördüm

    gördüm: Ali'yi стоит в винительном падеже, который нужен görmek; в прошедшем времени ö даёт -dü, а -m значит «я».

  3. Впишите голую основу глагола: Посмотри на это!

    Показать ответ или пример ответа

    bak

    bak: у şuna окончание -a, поэтому подходит bakmak; голая основа — обычная форма приказа.

  4. Впишите görmek в прошедшем времени для «ты»: ты видел(а) этот фильм?

    Показать ответ или пример ответа

    gördün

    gördün: bu filmi стоит в винительном падеже, значит görmek; после гласной ö идёт -dün с ü, а дальше подходит mü.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о своей комнате: два с görmek и два с bakmak. Отметьте падежное окончание у каждого предмета.