Elegirás entre ver y mirar y pondrás el caso correcto a lo que ves o miras.

La idea

Se usa görmek cuando algo entra en el campo de visión o te encuentras con alguien; lo que se ve suele ir en acusativo: Ayşe'yi gördüm. Se usa bakmak cuando diriges la vista a algo a propósito; el destino lleva -e/-a: Haritaya bakıyorum. Con personas y niños, bakmak también puede significar “cuidar”.

Estructuras para comparar
VerboCaso de la cosaEjemplo
görmek-i / -ı / -u / -üAyşe'yi gördüm.
bakmak-e / -aHaritaya bakıyorum.

Ejemplos

  • Dün Ayşe'yi gördüm.Ayer vi a Ayşe.Görmek pide acusativo: Ayşe'yi. El apóstrofo separa el nombre propio del sufijo.
  • Ali haritaya bakıyor.Ali mira el mapa.
  • Sen bu filmi gördün mü?¿Has visto esta película?
  • Menüye bir bakalım.Echemos un vistazo a la carta.
  • Buraya bak!¡Mira aquí!
  • Annem çocuklarıma bakıyor.Mi madre cuida de mis hijos.Bakmak con una persona en dativo puede significar “cuidar”; el contexto indica si se trata de mirar o de cuidar.
  • Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.No tengo gafas y no puedo ver el cartel.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Quien traduce todo “mirar” con görmek pierde el caso: Haritayı bakıyorum y Haritaya görüyorum son errores. Haritayı görüyorum es correcta, pero significa “veo el mapa”, no “miro el mapa”.

Pruébalo

  1. Escribe bakmak en presente continuo: el niño mira al pájaro.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bakıyor

    bakıyor: la mirada va a propósito hacia el pájaro, como muestra el -a de kuşa, y ese caso lo pide bakmak; con görmek habría kuşu.

  2. Escribe görmek en pasado para “yo”: ayer vi a Ali en la calle.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    gördüm

    gördüm: Ali'yi está en acusativo, el caso de görmek; en pasado ö da -dü, y -m significa “yo”.

  3. Escribe la raíz sola del verbo: ¡Mira esto!

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bak

    bak: şuna lleva -a, así que encaja bakmak; la raíz sola es el imperativo familiar.

  4. Escribe görmek en pasado para “tú”: ¿has visto esta película?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    gördün

    gördün: bu filmi está en acusativo, así que görmek; tras la vocal ö viene -dün con ü, y después encaja mü.

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases sobre tu cuarto: dos con görmek y dos con bakmak. Marca la terminación de caso en cada cosa.