Wybierzesz między widzeniem a patrzeniem i dodasz właściwy przypadek do tego, co widzisz lub na co patrzysz.

Zasada

Użyj görmek, gdy coś wpada ci w oczy albo kogoś spotykasz; to, co widzisz, zwykle stoi w bierniku: Ayşe'yi gördüm. Użyj bakmak, gdy świadomie kierujesz wzrok na coś; cel dostaje końcówkę -e/-a: Haritaya bakıyorum. Przy osobach i dzieciach bakmak może też znaczyć „opiekować się”.

Porównaj konstrukcje
CzasownikPrzypadek rzeczyPrzykład
görmek-i / -ı / -u / -üAyşe'yi gördüm.
bakmak-e / -aHaritaya bakıyorum.

Przykłady

  • Dün Ayşe'yi gördüm.Wczoraj widziałem/widziałam Ayşę.Görmek wymaga biernika: Ayşe'yi. Apostrof oddziela nazwę własną od końcówki.
  • Ali haritaya bakıyor.Ali patrzy na mapę.
  • Sen bu filmi gördün mü?Widziałeś/Widziałaś ten film?
  • Menüye bir bakalım.Zerknijmy na menu.
  • Buraya bak!Spójrz tutaj!
  • Annem çocuklarıma bakıyor.Moja mama opiekuje się moimi dziećmi.Bakmak z osobą w celowniku może znaczyć „opiekować się”; kontekst pokazuje, czy chodzi o patrzenie, czy o opiekę.
  • Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.Nie mam okularów i nie widzę tej tablicy.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Kto każde „patrzeć” tłumaczy przez görmek, gubi przypadek: Haritayı bakıyorum i Haritaya görüyorum są błędne. Zdanie Haritayı görüyorum jest poprawne, ale znaczy „widzę mapę”, a nie „patrzę na mapę”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wpisz bakmak w czasie teraźniejszym ciągłym: dziecko patrzy na ptaka.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bakıyor

    bakıyor: wzrok biegnie celowo do ptaka, co widać po końcówce -a w kuşa, a ten przypadek wymaga bakmak; przy görmek stałoby tu kuşu.

  2. Wpisz görmek w czasie przeszłym dla „ja”: wczoraj widziałem/widziałam Alego na ulicy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gördüm

    gördüm: Ali'yi stoi w bierniku, przypadku czasownika görmek; w czasie przeszłym ö daje -dü, a -m oznacza „ja”.

  3. Wpisz sam temat czasownika: Spójrz na to!

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bak

    bak: şuna ma końcówkę -a, więc pasuje bakmak; sam temat jest zwykłym trybem rozkazującym.

  4. Wpisz görmek w czasie przeszłym dla „ty”: czy widziałeś/widziałaś ten film?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gördün

    gördün: bu filmi stoi w bierniku, więc görmek; po samogłosce ö przychodzi -dün z ü, a po nim pasuje mü.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania o swoim pokoju: dwa z görmek i dwa z bakmak. Zaznacz końcówkę przypadka przy każdej rzeczy.