Vous allez choisir entre voir et regarder, et mettre le bon cas sur ce que vous voyez ou regardez.

Le principe

On emploie görmek quand quelque chose entre dans le champ de vision ou qu'on rencontre quelqu'un ; ce qu'on voit prend le plus souvent l'accusatif : Ayşe'yi gördüm. On emploie bakmak quand on tourne les yeux vers quelque chose volontairement ; la cible prend -e/-a : Haritaya bakıyorum. Avec une personne ou un enfant, bakmak peut aussi vouloir dire « s'occuper de ».

Des structures à comparer
VerbeCas de la choseExemple
görmek-i / -ı / -u / -üAyşe'yi gördüm.
bakmak-e / -aHaritaya bakıyorum.

Exemples

  • Dün Ayşe'yi gördüm.Hier, j'ai vu Ayşe.Görmek veut l'accusatif : Ayşe'yi. L'apostrophe sépare le nom propre de sa terminaison.
  • Ali haritaya bakıyor.Ali regarde la carte.
  • Sen bu filmi gördün mü?As-tu vu ce film ?
  • Menüye bir bakalım.Jetons un œil au menu.
  • Buraya bak!Regarde ici !
  • Annem çocuklarıma bakıyor.Ma mère s'occupe de mes enfants.Bakmak avec une personne au datif peut signifier « s'occuper de » ; le contexte dit s'il s'agit de regarder ou de prendre soin.
  • Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.Je n'ai pas mes lunettes, je ne vois pas le panneau.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Traduire chaque « regarder » par görmek fait perdre le cas : Haritayı bakıyorum et Haritaya görüyorum sont fautifs. Haritayı görüyorum est correct, mais cela veut dire « je vois la carte », pas « je regarde la carte ».

À vous de jouer

  1. Écrivez bakmak au présent continu : l'enfant regarde l'oiseau.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bakıyor

    bakıyor : le regard se tourne volontairement vers l'oiseau, ce que montre le -a de kuşa, et ce cas va avec bakmak ; avec görmek on aurait kuşu.

  2. Écrivez görmek au passé pour « je » : hier, j'ai vu Ali dans la rue.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gördüm

    gördüm : Ali'yi est à l'accusatif, le cas de görmek ; au passé, ö donne -dü, et -m signifie « je ».

  3. Écrivez le radical nu du verbe : Regarde ça !

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bak

    bak : şuna porte -a, donc bakmak convient ; le radical nu est l'impératif familier.

  4. Écrivez görmek au passé pour « tu » : as-tu vu ce film ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gördün

    gördün : bu filmi est à l'accusatif, donc görmek ; après la voyelle ö vient -dün avec ü, puis mü convient.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur votre chambre : deux avec görmek et deux avec bakmak. Marquez la terminaison de cas sur chaque chose.