Le turc permet de nommer le besoin d’une personne ou de présenter quelque chose comme nécessaire. Vous choisirez entre ces deux points de vue sans en faire des catégories incompatibles.
Le principe
Le nom ihtiyaç désigne un besoin. Dans zamana ihtiyacımız var, c’est nous qui avons besoin de temps ; zaman gerek présente le temps comme nécessaire. Le point de vue change, mais les deux peuvent décrire la même situation. Il ne s’agit pas d’opposer objets et actions : dinlenmeye ihtiyacım var exprime mon besoin de repos, tandis que dinlenmem gerek ou dinlenmem gerekiyor présente le repos comme une action que je dois accomplir. Choisissez la construction entière, pas un seul mot. Les leçons associées détaillent les formes.
Exemples
- Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.J’ai besoin d’un peu de calme aujourd’hui.
- Bu raf için iki vida gerek.Il faut deux vis pour cette étagère.
- Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.Nous devons partir tôt demain.
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.J’ai besoin de me reposer un peu.
- Sunumdan önce dinlenmem gerek.Il faut que je me repose avant la présentation.
- Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.Nous avons besoin de temps pour terminer ce dessin.
- Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.Il faut du temps pour terminer ce dessin.
- Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.Tu n’as pas besoin de renvoyer le fichier.
- Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Je n’ai plus besoin de ce vieux câble.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Dans dinlenmem gerekiyor, la personne qui doit se reposer est indiquée par dinlenmem. N’ajoutez pas de terminaison de première personne à gerekiyor pour exprimer ce sens. Par ailleurs, gerek yok signifie que ce n’est pas nécessaire, sans interdire l’action. İhtiyacım yok indique que je n’en ai pas besoin.
À vous de jouer
Je veux passer un moment en solitaire. Exprimez mon besoin avec ihtiyaç : Sessizliğe ___ var.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ihtiyacım
ihtiyacım : la personne qui parle souhaite du calme ; le besoin est donc le sien. Devant la voyelle, le ç final de ihtiyaç devient c : Sessizliğe ihtiyacım var.
La boîte ne contient qu’une vis. Choisissez gerek ou ihtiyaç : Bu raf için iki vida ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerek
gerek : la phrase précise qu’il faut deux vis pour l’étagère. Avec le seul mot ihtiyaç, la construction resterait incomplète ; on pourrait la reformuler ainsi : İki vidaya ihtiyacımız var.
La présentation est à neuf heures. Complétez avec gerek ou gerekiyor : Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerek / gerekiyor
gerek / gerekiyor : les deux font de la vérification du fichier une étape nécessaire avant la présentation. La terminaison de etmem indique déjà que cette vérification revient à la personne qui parle.
J’ai déjà le fichier. Choisissez gerek yok ou ihtiyacım var : Yeniden göndermene ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerek yok
gerek yok : le fichier est déjà arrivé, donc il est inutile de le renvoyer. Cela n’interdit pas à l’autre personne de le faire.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Je veux passer un moment en solitaire. Exprimez mon besoin avec ihtiyaç : Sessizliğe ___ var.
La boîte ne contient qu’une vis. Choisissez gerek ou ihtiyaç : Bu raf için iki vida ___.
La présentation est à neuf heures. Complétez avec gerek ou gerekiyor : Önce dosyayı kontrol etmem ___.
J’ai déjà le fichier. Choisissez gerek yok ou ihtiyacım var : Yeniden göndermene ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un besoin lors d’un projet créatif de deux façons : avec ihtiyacımız var, puis avec gerek. Dites ensuite à votre partenaire qu’une action est inutile. Expliquez ce que chaque version met en avant.