In turco puoi nominare il bisogno di qualcuno oppure presentare qualcosa come necessario. Imparerai a scegliere il punto di vista senza considerare i due significati sempre incompatibili.
Il principio
Il nome ihtiyaç indica un bisogno. In zamana ihtiyacımız var siamo noi ad aver bisogno di tempo; zaman gerek presenta il tempo come necessario. Cambia la prospettiva, ma entrambe le frasi possono descrivere la stessa situazione. Non separare oggetti e azioni: dinlenmeye ihtiyacım var esprime il mio bisogno di riposo, mentre dinlenmem gerek o dinlenmem gerekiyor presenta il riposo come un’azione che devo compiere. Scegli l’intera costruzione, non una sola parola. Le lezioni collegate trattano le forme.
Esempi
- Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.Oggi ho bisogno di un po’ di silenzio.
- Bu raf için iki vida gerek.Per questo scaffale servono due viti.
- Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.Domani dobbiamo metterci in viaggio presto.
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.Ho bisogno di riposare un po’.
- Sunumdan önce dinlenmem gerek.Devo riposare prima della presentazione.
- Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.Abbiamo bisogno di tempo per finire questo disegno.
- Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.Per finire questo disegno ci vuole tempo.
- Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.Non occorre che tu invii di nuovo il file.
- Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Non ho più bisogno di questo vecchio cavo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
In dinlenmem gerekiyor, è dinlenmem a indicare chi deve riposare. Non aggiungere a gerekiyor una desinenza di prima persona per esprimere questo significato. Inoltre, gerek yok elimina la necessità, ma non vieta l’azione. İhtiyacım yok indica che non ne ho bisogno.
Prova tu
Voglio stare un po’ per conto mio. Esprimi il mio bisogno con ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ihtiyacım
ihtiyacım: è chi parla a volere silenzio, quindi il bisogno è „mio”. Davanti alla vocale, la ç finale di ihtiyaç diventa c: Sessizliğe ihtiyacım var.
Nella scatola c’è una sola vite. Scegli gerek o ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gerek
gerek: la frase specifica che per lo scaffale servono due viti. Inserire soltanto ihtiyaç lascerebbe incompleta la costruzione; con questa parola puoi dire İki vidaya ihtiyacımız var.
La presentazione è alle nove. Completa con gerek o gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gerek / gerekiyor
gerek / gerekiyor: entrambe rendono il controllo del file un passaggio necessario prima della presentazione. La desinenza in etmem indica già che chi parla deve eseguire il controllo.
Ho già il file. Scegli gerek yok o ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gerek yok
gerek yok: il file è già arrivato, quindi non occorre inviarlo di nuovo. La frase non vieta all’altra persona di farlo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Voglio stare un po’ per conto mio. Esprimi il mio bisogno con ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Nella scatola c’è una sola vite. Scegli gerek o ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
La presentazione è alle nove. Completa con gerek o gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Ho già il file. Scegli gerek yok o ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un bisogno durante un progetto creativo in due modi: con ihtiyacımız var e con gerek. Poi di’ a un’altra persona che un’azione non è necessaria. Spiega che cosa mette in risalto ogni versione.