يمكنك في التركية تسمية حاجة شخص ما أو تقديم شيء بوصفه ضروريًا. ستختار بين هاتين الزاويتين دون أن تفترض أن معناهما مختلف تمامًا في كل سياق.

الفكرة الأساسية

الاسم ihtiyaç يدل على حاجة. في zamana ihtiyacımız var نحن من يحتاج إلى الوقت، أما zaman gerek فتقدّم الوقت بوصفه ضروريًا. تختلف زاوية التعبير، وقد تصف العبارتان الموقف نفسه. لا تقسّم الاستعمال إلى أشياء وأفعال: dinlenmeye ihtiyacım var تعبّر عن حاجتي إلى الراحة، بينما dinlenmem gerek أو dinlenmem gerekiyor تقدّم الراحة بوصفها فعلًا يلزمني القيام به. اختر التركيب كاملًا، لا كلمة واحدة فقط. تتناول الدروس المرتبطة صيغ هذه التراكيب.

أمثلة

  • Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.أحتاج إلى بعض الهدوء اليوم.
  • Bu raf için iki vida gerek.يلزم برغيان لهذا الرف.
  • Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.علينا أن ننطلق باكرًا غدًا.
  • Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.أحتاج إلى أن أرتاح قليلًا.
  • Sunumdan önce dinlenmem gerek.عليّ أن أرتاح قبل العرض التقديمي.
  • Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.نحتاج إلى وقت لإنهاء هذا الرسم.
  • Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.يلزم وقت لإنهاء هذا الرسم.
  • Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.لا حاجة إلى أن ترسل الملف مرة أخرى.
  • Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.لم أعد أحتاج إلى هذا السلك القديم.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

في dinlenmem gerekiyor تحدد صيغة dinlenmem الشخص الذي عليه أن يرتاح؛ فلا تضف لاحقة المتكلم إلى gerekiyor للتعبير عن هذا المعنى. كذلك فإن gerek yok تنفي الضرورة ولا تمنع الفعل. أما İhtiyacım yok فتفيد أنني لا أحتاج إلى الشيء المذكور.

جرّب بنفسك

  1. أريد أن أبقى وحدي قليلًا. عبّر عن حاجتي باستخدام ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ihtiyacım

    ihtiyacım: المتكلم هو من يريد الهدوء، فالحاجة تخصّه. يتحول الحرف الأخير ç في ihtiyaç إلى c قبل الصائت: Sessizliğe ihtiyacım var.

  2. في العلبة برغي واحد فقط. اختر gerek أو ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gerek

    gerek: تحدد الجملة أن الرف يحتاج إلى برغيين. إدخال ihtiyaç وحدها يترك التركيب ناقصًا؛ ويمكن إعادة الصياغة هكذا: İki vidaya ihtiyacımız var.

  3. العرض التقديمي في التاسعة. أكمل باستخدام gerek أو gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gerek / gerekiyor

    gerek / gerekiyor: كلتاهما تجعل فحص الملف خطوة ضرورية قبل العرض. واللاحقة في etmem تحدد بالفعل أن المتكلم هو من سيقوم بالفحص.

  4. الملف عندي بالفعل. اختر gerek yok أو ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gerek yok

    gerek yok: وصل الملف بالفعل، ولذلك لا حاجة إلى إرساله مجددًا. لا تعني العبارة أن إرساله ممنوع على الطرف الآخر.

استخدمه اليوم

صِف حاجة أثناء مشروع إبداعي بطريقتين: مرة باستخدام ihtiyacımız var ومرة باستخدام gerek. ثم أخبر زميلك بأن فعلًا ما غير ضروري. وضّح ما تبرزه كل صياغة.