汉语的“需要”在土耳其语里可以用不同结构表达。本课练习两种视角:说出某人的需要,或说明某件事有必要。两者的含义并非完全排斥。

理解要点

名词 ihtiyaç 表示需要。Zamana ihtiyacımız var 着重说明我们需要时间,而 zaman gerek 把时间说成必要条件。同一情境可以用这两种视角表达。不要把它们分成“用于物品”和“用于行动”:dinlenmeye ihtiyacım var 表达我对休息的需要,dinlenmem gerek 或 dinlenmem gerekiyor 则把休息说成我需要做的事。选择时要连同整个结构一起考虑,不能只替换一个词。具体形式见关联课程。

例句

  • Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.今天我需要安静一会儿。
  • Bu raf için iki vida gerek.这个架子需要两颗螺丝。
  • Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.明天我们需要早早出发。
  • Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.我需要休息一会儿。
  • Sunumdan önce dinlenmem gerek.做展示之前我得休息一下。
  • Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.我们需要时间来完成这幅画。
  • Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.完成这幅画需要时间。
  • Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.你不必重新发送文件。
  • Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.我不再需要这根旧电线了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

在 dinlenmem gerekiyor 中,需要休息的人由 dinlenmem 标明;不要为了表达“我需要”而给 gerekiyor 加第一人称词尾。另外,gerek yok 表示没有必要,并不是禁止做某事。İhtiyacım yok 则说明我没有这项需要。

自己试一试

  1. 我想独处一会儿。用 ihtiyaç 表达我的需要:Sessizliğe ___ var.

    显示答案或示范答案与解析

    ihtiyacım

    ihtiyacım:想要安静的是说话人,因此这里是“我的需要”。İhtiyaç 的词尾 ç 在元音前变为 c:Sessizliğe ihtiyacım var.

  2. 盒子里只有一颗螺丝。选择 gerek 或 ihtiyaç:Bu raf için iki vida ___.

    显示答案或示范答案与解析

    gerek

    gerek:句子说明这个架子需要两颗螺丝。只填 ihtiyaç 会使结构不完整;如果用这个名词,可以改成 İki vidaya ihtiyacımız var.

  3. 九点要做展示。用 gerek 或 gerekiyor 填空:Önce dosyayı kontrol etmem ___.

    显示答案或示范答案与解析

    gerek / gerekiyor

    gerek / gerekiyor:两者都把检查文件说成展示前必须完成的一步。Etmem 的词尾已标明检查文件的人是说话人。

  4. 文件我已经有了。选择 gerek yok 或 ihtiyacım var:Yeniden göndermene ___.

    显示答案或示范答案与解析

    gerek yok

    gerek yok:文件已经收到了,因此不必再发。这句话没有禁止对方重新发送。

今天就用起来

以一次创作活动为背景,分别用 ihtiyacımız var 和 gerek 表达同一项需要。再告诉同伴某个行动不必做,并解释每句话突出的重点。