Русское «нужно» может соответствовать разным турецким конструкциям. Вы научитесь говорить о чьей-то потребности и о том, что необходимо, не проводя между этими значениями жёсткой границы.
Основная идея
Существительное ihtiyaç называет потребность. В zamana ihtiyacımız var время нужно именно нам, а zaman gerek представляет время как необходимое условие. Меняется точка зрения; обе конструкции могут описывать одну ситуацию. Не делите их на предметы и действия: dinlenmeye ihtiyacım var выражает мою потребность в отдыхе, а dinlenmem gerek или dinlenmem gerekiyor представляет отдых как необходимое для меня действие. Выбирайте конструкцию целиком, а не одно слово. Формы разбираются в связанных уроках.
Примеры
- Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.Сегодня мне нужно немного тишины.
- Bu raf için iki vida gerek.Для этой полки нужны два винта.
- Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.Завтра нам нужно рано отправиться в путь.
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.Мне нужно немного отдохнуть.
- Sunumdan önce dinlenmem gerek.Перед презентацией мне нужно отдохнуть.
- Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.Нам нужно время, чтобы закончить этот рисунок.
- Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.Чтобы закончить этот рисунок, нужно время.
- Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.Тебе не нужно отправлять файл ещё раз.
- Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Мне больше не нужен этот старый кабель.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
В dinlenmem gerekiyor лицо того, кому нужно отдохнуть, выражено в dinlenmem. Не добавляйте к gerekiyor окончание первого лица ради значения «мне нужно». Кроме того, gerek yok снимает необходимость, но не запрещает действие. İhtiyacım yok означает, что у меня нет такой потребности.
Попробуйте сами
Я хочу немного побыть в одиночестве. Выразите мою потребность с помощью ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Показать ответ или пример ответа
ihtiyacım
ihtiyacım: тишины хочет говорящий, поэтому потребность «моя». Перед гласной конечное ç в ihtiyaç переходит в c: Sessizliğe ihtiyacım var.
В коробке только один винт. Выберите gerek или ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Показать ответ или пример ответа
gerek
gerek: для полки требуются два винта. Если вставить только ihtiyaç, конструкция останется незавершённой; с этим словом можно сказать İki vidaya ihtiyacımız var.
Презентация в девять. Дополните с помощью gerek или gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Показать ответ или пример ответа
gerek / gerekiyor
gerek / gerekiyor: оба варианта представляют проверку файла как необходимый шаг перед презентацией. Окончание в etmem уже указывает, что проверять должен говорящий.
Файл уже у меня. Выберите gerek yok или ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Показать ответ или пример ответа
gerek yok
gerek yok: файл уже получен, поэтому отправлять его повторно не требуется. Запрета на отправку здесь нет.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Я хочу немного побыть в одиночестве. Выразите мою потребность с помощью ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
В коробке только один винт. Выберите gerek или ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Презентация в девять. Дополните с помощью gerek или gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Файл уже у меня. Выберите gerek yok или ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите одну потребность в творческом проекте двумя способами: с ihtiyacımız var и с gerek. Затем скажите собеседнику, что какое-то действие не требуется. Объясните, что выходит на первый план в каждом варианте.